一本美麗又詩意的書

推到 Twitter!
推到 Plurk!

閒閒的週末,你做什麼?
我,聽Stan Getz慵懶的薩克斯風,讀一本美麗又詩意的書,叫做「豬」。(芬蘭文:Sika / By Julia Vuori)


這是本在芬蘭,大受歡迎的書。最早以圖文系列連載的方式,刊在赫爾辛基日報上,成人讀、大學生讀、青少年讀,就連小孩,最近也有了屬於他們的淺易Sika書。

這書在芬蘭圖文書的地位,大概有點類似幾米在台灣,僅管調性,並不相同。

我翻拍了幾張自己的Sika書,給大家瞧瞧,簡單譯個幾句,給大家欣賞:

(從左上角起)

「我感覺有東西,在敲我的右腳。」

「在我背後站著隻貓咪,叫我跟牠走。」

「紅麻雀們答應貓咪,會幫牠抓住正在晾乾的衣服,直到貓咪找到晾衣夾。」

「在這樣的站立姿勢後,紅麻雀們的腳很酸。」

「於是我請雀兒們來泡腳,貓咪則拿來陶盆、痱子粉、和指甲保養工具,並且燉煮穀粒咖啡。」

「紅麻雀們離去了,我們,則等待著從印度寄來的明信片。」

一幅圖,一個生活的溫暖場景,悠悠然地傳遞著,不經意的美麗。

圖畫充滿色彩、暖意、想像力、與詩意。

這隻豬,有些靦腆,有些敏感,十分善良,非常善解人意。

如果細細去讀此書,彷彿就會在裡面看見,每一個芬蘭人心裡最真純的小孩。

也許正因此,我身邊的芬蘭人,總是興致盎然地,一頁頁翻下去。

作者也常巧妙地運用文字,看似淺顯,卻別有深意,蘊藏在溫暖的圖像背後。

多年前第一前看她的作品,我一眼就為這書裡的圖畫著迷,卻看不懂。

現在的我,可以聽著音樂,隨興地一頁頁翻讀。

一本詩意的書,讓我的夏夜,美好而甘醇。

歐迎加入北歐四季臉書粉絲專頁,分享更多生活思考
北歐四季 on Facebook
Twitter It! Plurk this! Share to Facebook!

If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.

Comments

[...] 一本美麗又詩意的書(插畫) [...]

[...] 僅管沒有見過她本人,她的溫暖與精采,總在她筆下的文字與圖像中,展現無遺。我是她的「豬」(Sika)系列忠實讀者,從第一本「豬」,到「豬在巴黎」(Sika Pariisissa),再到去年底新出的「豬與」之前曾在一本美麗又詩意的書中,簡單地介紹過她,她不僅以自己一本又一本的圖文書創作「豬與喜怒無常的磨菇」(Sika ja oikukas sieni),征服芬蘭年輕人的心,也是個很棒的童書插畫家,經常從事藝術教育的圖文書創作,為小朋友們介紹當代藝術。 [...]

您好:很高興看到您的高格調部落格,這本書很棒,請問;台灣有賣嗎?
謝謝

Yu-Fen,
之前有讀者說在誠品看過她的書,但我有點不確定,因為據我所知,這本書並沒有翻成英文或中文,若是芬蘭文,我想讀者就只能看,無法理解文字與圖像配合的趣味了。。印象中她去年另一本新作似乎有翻成英文,也許可以直接問書店,是否有Julia Vuori的插畫書囉。

請問下,您知道這本書臺灣有賣嗎? 我也很喜歡這本書。

[...] 2 看完這書也讓我聯想到: 芬蘭文學裡運用動物做為主角或是奇想情節的,似乎不少,這篇是兔子,我之前介紹過的另一本小說主角是鵜鶘鳥,曾經介紹過的芬蘭插畫主角是醏,牠的朋友是貓咪和小鳥…,這些只是隨手拈來正好看到的例子,從中卻也或多或少反映出芬蘭人與自然及動物之間的親近,也許芬蘭人,常從動物身上,看見自己呢…寫到這,我的聯想又更多了,暫時打住,以後再另外分篇寫吧… [...]

[...] 一本美麗又詩意的書 (豬) (寫於2006) 註: 這不算是童書,卻充滿童趣,我覺得拿來看圖說故事給孩子聽一樣讚 [...]

Leave a comment