芬蘭繪本(十二) – 寶寶搜查隊,摩卡摩卡

推到 Twitter!
推到 Plurk!

今天在Facebook上看到芬蘭出版界朋友分享的訊息,才知道有兩本摩卡摩卡系列的芬蘭童書,已經在台灣出版囉! 趕緊分享一下這個消息,給喜愛芬蘭童書繪本的讀者朋友參考!

一本,叫做「寶寶大畫家-摩卡摩卡」。(下圖來自博客來書頁)

getImage

另一本,叫做「寶寶搜查隊-摩卡摩卡」。(圖片為芬蘭原文版本封面)

Untitled

這兩書,我第一次聽說,是在今年五月份的一個翻譯工作坊上。當時有一位芬蘭人告訴我,這兩本書的版權幾個月前剛賣到台灣,我現場翻一翻,果然畫風很可愛,也很有意思,只是不知道到底書落誰家,今天才知道,原來書在七月、八月就分別由格林文化出版了,就在這裡分享一下書的訊息!

「摩卡摩卡」系列書籍(MoKoMaKi),為芬蘭插畫家、設計師Satu Kontinen的作品。她用鮮明的大塊顏色與線條,創造了MoKoMaKi系列中的動物與各個角色。

繪本本身,其實沒有特別的故事情節,倒比較像是讓寶寶一起參與的遊戲書。

好玩的是,看到朋友的臉書分享時,我人正好在圖書館,翻閱這本放在架上的「寶寶搜查隊-摩卡摩卡」,就順便拍幾張內頁照片下來,分享給大家,因為圖書館燈光設計的關係,拍起來都有反光,請見諒,不過至少可以看到繪本的風格與內容。

每一頁,都有一隻動物,想要尋找牠的小孩,另一頁,爸爸媽媽則可以和孩子一起「找動物的小孩」,可以依照孩子的年紀與理解力,來問各種問題: 比方「有幾隻小鳥?」「黃色的小鳥在哪裡?」」「哪一隻小鳥口中叨著魚?」「哪一隻獅子的鬍鬚最長?」

比方第一頁,長頸鹿要找牠的小孩,小孩是最小隻的,就可以讓寶寶找,哪一隻長頸鹿最小呢?

Untitled

馴鹿也要找牠的小孩,名頁的每隻小馴鹿都各有特色,有的角上頂著蛋,有的角上坐著小鳥,爸媽和孩子可以看圖說故事、問問題。

Untitled

幫忙找班馬的小孩時,可以比對條紋的不同,也可以從其它的細節上去觀察。

Untitled

幫小鳥找小孩時,旁邊一堆五顏六色的小鳥,孩子就觀察得很開心了! 從鳥的顏色、到腳的數量、站的方向、口裡叨的魚…

Untitled

猴子找小孩,大概是繪本中最有挑戰性的一頁,可以觀察與描述的點非常多。

Untitled

仔細翻看,每一頁都有很多的細節,可以讓孩子從中辨認顏色、形狀、數字、長短… 可說是一本很可愛的視覺與觀察力鍛鍊遊戲繪本。

我家孩子剛滿三歲,他很喜歡這本書,喜歡觀察並且尋找答案,我猜不同年紀的孩子,對這本書會有不同的反應,而我自己則喜歡作者成書的點子,書的畫風,既可愛又俐落大方。

至於「寶寶大畫家-摩卡摩卡」的芬蘭原文版本,我手邊沒有,只有在芬蘭書店和書展中翻過,那本書,印象中是讓孩子可以一起「創造」繪本內容,邀請孩子在書上畫一些東西,也蠻有趣的。

感覺上,似乎越來越多出版社對芬蘭書籍有興趣了,從幾本芬蘭小說開始,到芬蘭繪本童書,很樂見芬蘭書籍慢慢在台灣出現,有時間時,會再繼續為大家介紹一些有趣的芬蘭童書,希望有越來越多的芬蘭繪本,有機會被翻譯成中文囉!

這本摩卡摩卡系列在臉書上的粉絲頁:

https://www.facebook.com/mokomaki

博客來上的介紹頁面:

「寶寶大畫家-摩卡摩卡」

「寶寶搜查隊-摩卡摩卡」

 

 

附上之前介紹過的芬蘭童書繪本:

寶寶的磅秤(音樂、詩歌、律動)

芬蘭繪本(一) 爸爸的好兒子

芬蘭繪本(二) 女巨人與小矮人

芬蘭繪本(三) 設計童書 hurra helsinki

芬蘭繪本(四) 小小的勇敢的女孩
芬蘭繪本(五) 絲薇的祕密筆友

芬蘭繪本(六) 城市魔法之夜的飛行電車

芬蘭繪本(七) 好一個博物館之旅

芬蘭繪本 (八) 一顆非常奇異的蛋

芬蘭繪本 (九) 毛諾的森林木屋

芬蘭繪本 (十) 頭條新聞

芬蘭繪本(十一) 早安阿波/a>

一本美麗又詩意的書 (豬) (寫於2006) 註: 這不算是童書,卻充滿童趣,我覺得拿來看圖說故事給孩子聽一樣讚

誰來安慰托飛 (寫於2004)

童話-現代城市夢境 (寫於2006) 註: 這本不是圖畫書,算是給青少年閱讀的小說,用字淺顯,故事卻充滿哲理,我非常非常喜歡這本書。

歐迎加入北歐四季臉書粉絲專頁,分享更多生活思考
北歐四季 on Facebook
Twitter It! Plurk this! Share to Facebook!

If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.