這是三年前，情人節前夕的舊文了。
今天爬上當年的新聞台，自己重讀一次，還忍不住笑出來，心裡都是暖意，特刊於頁首，跟大家分享，明天就會再收回舊文櫃裡。。
重溫窩心回憶的同時，正好看到當初幾篇寫老公學中文的趣事，不重看早就都忘了呢！乾脆另開一實驗性質新分類：「老外學中文」，算是為這特別的生活趣味，作個紀錄～
老外學中文：妳格格我？
老公的中文小名，其中一個字是「格」。
平常在家裡，我會隨心情用不同的小名稱呼他：
「xx格」「yy格」「aa格」「bb格」「c格z」「z格c」。。。前後左右的abcdxyz隨我高興天天換，只要裡頭有這個「格」就知道我在叫他。
有一天他卻突然說：
「老婆妳整天”格格”我。」
啊？「格格」你？
我大笑出來，沒錯，我是整天「格格」他，這會他把名詞的格當動詞用，我「格格」他，形容地還真貼切，這算不算是中文詞性轉換的技巧之一呢？我確信他的中文功力沒這麼高，只不過亂用用得很好笑而已。
話說回來，我「格格」他，怎麼聽起來好像我是母雞似的～～～～
老外學中文：乾乾淨淨v.s.香香噴噴
中文裡有不少疊字，對我來說感覺既是加強語氣，也有對稱的效果。
某日他說：「洗完桑拿後，感覺乾乾淨淨、香香噴噴的。」
香香噴噴？？我的耳朵又自然豎起來。
我告訴他，應該說「香噴噴」，不是「香香噴噴」。
他也挺合作，沒再追問我為什麼，還好，因為我一時也答不出來。
後來我自己再想一想，把幾個類似的詞句列出來比較：
乾乾淨淨的同類詞：高高興興、快快樂樂、辛辛苦苦、忙忙碌碌、清清淡淡
香噴噴的同類詞：亮晶晶、暖烘烘、甜滋滋、笑咪咪、靜悄悄
比較一下上面兩種詞類的用法，好像也發現了一點小結論：
「乾乾淨淨」這一組，不用疊字也沒有問題，疊起來感覺更有加強的效果。
「香噴噴」這一組，後兩字不疊起來還不行，而且疊起來的兩個字有點「形容」前面那個字的味道。
這樣的解釋或許過份簡化，而且沒學過中文「文法」的我，只是照著自己的感覺亂解釋，真要挑毛病還不少：比方不是所有的詞都可以疊起來，好像沒聽過有人說：悲悲傷傷、痛痛苦苦、難難過過。為什麼？我不知道。
此外，有時候「香噴噴」這一組的後面疊字可以拿到前面來用：晶晶亮、咪咪笑，但又不是全部，如果說：滋滋甜、烘烘暖、悄悄靜，感覺就怪怪的了，為什麼？我也不知道。
希望在我找到答案前，老公不要亂問問題。
知道的人也歡迎提供解答，我畢竟不是中文專業的，只是把自己的想法和解讀記錄下來罷了。
中文真有趣，不是嗎？
老外學中文：帶過去，拿回來？
某天上床睡覺前，老公說了一串毫無邏輯的話：
「今天我拿公司卡–回-來公司，忘記帶–過-去家裡，現在找不到，明天我要-過-來-公司拿。」
什麼？我惺忪著眼爬起來，「你說什麼？」
「公司卡沒有–拿-回去–，家裡沒-帶-過來，明天要回-來帶。」
我的睡意全消，老實說，快進入夢鄉的時候聽到這樣的中文是一件很痛苦的事，雖然也真的很好笑。
「老公你可不可以用英文講一次？」
原來他的意思簡單來說，就是他忘了把公司磁卡拿回家，明天要記得去拿回來。
不是很複雜的中文，會講成這樣，應該是他分不清「去」「來」的緣故。
光是「去」與「來」已經讓人頭暈，更別提再加上「過」與「回」、「拿」與「帶」：拿過去，拿回去，帶過去，帶回去，拿過來，拿回來，帶過來，帶回來。
看起來都差不多吧，好像只要「去」和「來」說對了，基本的意思就沒錯，可是細微地去感覺一下，雖然經常可以互相套用，耳朵聽起來的感覺卻不完全一樣，偶爾的確是有一些小差異存在的。
我們平常說話的時候，不經思考，也能自然用對，對外國人來說，恐怕就不只是「去」「來」弄清楚就可以解決的了。光是「去」「來」說對，只是基本的語意對了，但是「過」與「回」、「拿」與「帶」用得恰不恰當，決定了這句話聽起來順不順耳。
這只是一個簡化的例子，再加上更多變化，是不是會更加困擾呢：帶開，拿走，帶離，拿開，帶走。。。。。
中文，可能真的沒有我們想像中容易。。。
老外學中文：…….吧？
語助詞，應該是中文裡最讓外國人難解的一部分，「吧」「呀」「啊」「呢」「嗎」「哇」「啦」「哪」「喲」「囉」「唷」「哩」外加一堆隨時新創的語助詞，好像除了從狀況中學以外，沒什麼更好的辦法。
老公目前為止還沒有混淆各種語助詞的困擾，因為基本上他只會用一種：「吧」，其它都不會，要混淆也混不起來。雖然不太會用，他還很喜歡用，於是就常常用錯：
「老婆，妳幫我倒一杯茶吧－－。」大家覺得這個句子如何？我現在把它寫下來，好像感覺不到很明顯的錯誤，但是當他說的時候，聽來卻是百分之一百的奇怪，因 為那個吧，是標準的「一聲吧」，絕對不是輕聲，加上他學會台灣人說話拉長尾音的習慣，那個長長的「吧－－」加在這裡，怎麼聽怎麼不對。
我不小心抓傷皮膚，他摸摸我的臉說：
「老婆，妳要小心皮膚吧－－」
那個吧一出口，原本的浪漫溫柔氣氛馬上轉為爆笑，請想像一個很大聲、很長、很平的「吧－－－」
當我在桌前記錄他的「吧」，老公過來看，發現自己又成為故事「主角」，臉上又好氣又好笑，我趕快說：
「我是在乎你才寫你的喲。」
「好吧，那妳繼續去寫吧。」
這回「吧」倒是用對地方了，我想是碰巧碰對的吧～～～
2004.4.11
老外學中文：前言
開這個單元，只是想三不五時地把老公平常說中文的習慣和錯誤記錄下來。
或許也是，在這裡學別人語言的同時，也想偶爾回顧，思考一下自己母語的特性，畢竟那是我真正一出生就擁有的寶藏。
說母語的時候，自然不會去思考所謂的文法或使用習慣，然而，從老公學說中文的錯誤中，我好像看到了自己母語的另一面，一個我自己怎麼也看不到、想不到的一面。
他學我的語言，喜歡舉一反三，卻也常常舉錯，又錯得很有邏輯，讓我忍不住哈哈大笑，把這些錯誤或奇想記錄下來，既是樂趣，也讓我對中文的了解更深一層，我想會是一件很有趣的事吧。
2004.4.11
