北歐四季透明筆記

Life, design, creativities from Finland

日本香創新，創造芬蘭新設計

我一向很喜歡看，一個民族的文化傳統，如何可以再生出新東西，同時也覺得，文化遇上文化後所激盪出的新想像，總是非常有趣。

最近，就看到這麼一個，同時結合兩個面向的好玩例子：先是日本傳統的香，被重新創造成新時代的生活設計品牌；在芬蘭赫爾辛基落腳後，又激盪出創意好設計。

大約近兩年前，芬蘭首都赫爾辛基的設計區，新開了這麼一家小店，叫做「LISN」，裡頭專賣日本製造的「香」（incense）。

「香」對我們大部分的人來說，應該都不陌生，從寺廟裡的香柱，到增加室內氛團的薰香，大家應該跟我一樣，多少都買過或是嗅聞過。只是我從來就不知道，原來在日文中，形容「聞」香的那個字，不是「smell」，而是「listen」，因為是「listen」，「LISN」的品牌名稱於是誕生，僅管不懂日文，光是想像「聽香」，就覺得充滿詩意。

香，從傳統中創造新氣象

這家位在芬蘭首都赫爾辛基的「LISN」，是「LISN」的第三家分店，也是第一家開在日本國土之外的分店。看紐約時報的報導說，「LISN」品牌的背後，是日本具有三百年製香歷史的Shoyeido公司，Shoyeido在十九世紀末就已經將日本incense文化傳入西方，如今藉由「LISN」這個新品牌，則在保存傳統精華的同時，繼續創新。

「LISN」跳脫傳統香氣範疇，以現代人們生活的感官經驗與情緒體驗出發，開發出百多種香氣，包括花香、果香、木香等，並分成五大類別：Fresh、Energetic、Luxury、Chic、Natural，還配上如「挪威森林」、「乾淨天空」、「閱讀」、「私有玫瑰」等特別的名字，我一向喜歡的薰衣草香，在這裡則被取名為「Broken blosson」。聽這些香的名字，看香的顏色與包裝，再加上聞香的感受，就成了一種融合多面向設計的美好經驗。

據說，這「LISN」頗受到當地年輕人的歡迎，而它傳出日本的第一站，不是鄰近的亞洲國家，也不是市場更廣大的其它歐洲國家，而是北歐國家中，居民少、市場也小的芬蘭。

人們常說，芬蘭像是北歐的日本，我自己也一直覺得，日本跟芬蘭之間，似乎比其它北歐國家，多了更多精神與思考層面上的聯結，我一點也不懷疑，熱愛日本文化的芬蘭人，會對日本這「香」的概念感到興趣。而日本的香飄洋過海到芬蘭，就跟許多新事物的誕生一樣，背後少不了熱情為它付出的創辦人。

兩位芬蘭「LISN」分店的創辦者，一個來自芬蘭，一個來自巴西，皆曾在日本居住多年，說得一口流利的日文，當我和朋友來訪時，來自巴西的創辦者就興緻勃勃地，拿出兩大本日本聽香相關的日文書籍著作，給我們翻閱，僅管看不懂，光是從圖片感覺想像日本的「香之儀式」，也覺得有趣。

小小的店面裡，散發著舒服的香氣，每一束香的包裝，都是好設計，我和朋友好奇地，將桌上五顏六色的香，一一取來試聞，僅管對於來自台灣的我們來說，聞香不算是件新鮮事，然而「LISN」的「香」，就因著這各種美感的結合，多了一份細緻與禪意。

香不只是香，還是創意與設計

「LISN」的概念，不只是香本身，還結合設計。

除了充滿美感的包裝之外，許多日本設計師和藝術家專為LISN設計的插香器，讓插香聞香盛香這回事，成了生活品味上的享受，難怪讓人甘願花更多的錢，買下這「感覺特別精緻美好」的香。

當日本的「LISN」來到芬蘭後，又創造出更多新的可能性。

芬蘭的「LISN」分店，與赫爾辛基市中心最新開幕的生活風格旅店GLO合作，開發出類似「香包」的產品，放在旅店客房中，據說還有特別的旅店房間，裡面準備了好幾種不同的香，讓旅客體驗。

其實我原本對香包並不是特別有興趣，然而當我看到桌上那包裝精緻，香味也細緻的「香包」，也愛不釋手，而「LISN」從香出發的設計與藝術，還正在不斷延伸中。

日本香氣，創造芬蘭新設計

芬蘭「LISN」的最新創舉，則是與七個頂尖的芬蘭年輕設計師（團體）合作，讓來自不同設計領域的年輕設計師，分別根據「LISN」的概念，各自設計出充滿個性的盛香器，一如「LISN」芬蘭分店的創辦者所說：「文化交流，就是我們的初衷之一」，而別出心裁的「LISN to Finland」展覽，也就在這裡，為芬蘭設計與日本文化之間的「香之對話」，揭開序幕。

這些作品上個月，在赫爾辛基的「LISN」分店展出，從這週起，則將在日本Kyoto，以及Tokyo展覽，未來這些prorotype，也都有計畫開發成產品。

設計師們，從芬蘭這裡藉由「LISN」「聽見」日本，創造出芬蘭式的想像，如今他們的作品則將在日本，讓大家從日本「LISN to Finland」，我相信從中可以「聽」見的，不僅是氣味與設計，也是文化的交流，和新的創意想像與創造趣味！

就在這裡，選一兩個作品介紹給大家，參與「LISN to Finland」的設計師，都是當今芬蘭設計的佼佼者，其中幾位，之前曾在書和dA雜誌中訪談過，欣賞他們的作品，也真的可以感覺到，每一個作品如其人，各有各的特色。至於設計師對於作品的創作理念說明，若是大家有興趣的話，我再補充上來，這會就先看照片，欣賞一下吧. . . 這一陣子有機會前往日本、或是居住日本京都、東京的朋友，也可以親自前往體會一下，當傳統遇上現代，日本遇上芬蘭後，所呈現出的「香」之風景哦。

Wooden Box by Naoto Niidome：

Incense Ring and Glass Tube by Harri Koskinen：

Tuokku by COMPANY：

Untitled by Syrup Helsinki：

註：

` Lisn Helsinki：Tarkk’ampujankatu 4, Helsinki

2 Lisn Kyoto：COCON Karasuma-dori，Shijo-sagaru　Shimogyo-ku, Kyoto www.lisn.co.jp

＊Lisn to Finland展期：25 Oct – 14 Nov 2007

3 AXIS GALLERY-Tokyo，Axis Bldg. 4th Floor，5-17-1 Roppongi，Minato-ku, Tokyo

www.axisinc.co.jp

＊Lisn to Finland展期：27 Oct – 04 Nov 2007

4 紐約時報對LISN的報導

創意與設計相關文章：

當芬蘭遇上日本：食篇

當芬蘭遇上日本：自然

挪威高貴水V.S.赫爾辛基自然水

歐迎加入北歐四季臉書粉絲專頁，分享更多生活思考

If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.