Life, design, creativities from Finland
關於生活與生命的札記隨寫
昨天，我和家裡這位先生一起參加了芬蘭最盛大的搖滾音樂節-ProvinssiRock。上一次去參加這個節慶，已是十一年前。
十一年前的我們，是知己好友；十一年後的我們，成為情人夫妻；十一年前的我們，臨時起意要參加，到了入場處才發現連門票錢都沒帶夠，狼狽的把口袋裡所有硬幣全掏出來才勉強湊齊，一分錢不剩；十一年後的我們，因為我的工作，而被市政府邀請，在美麗的老別館中招待午餐，然後免費參加節慶。
同樣的節慶年復一年的舉行，時間卻已經默默走過十一年，我們或許已經與十一年前不同，然而心底卻有些什麼似乎仍然沒變，我從拿到市府邀請函的兩週前就開始興奮期待，期待重回現場，重新感受那股搖滾青春熱血，好像只要透過搖滾節穿越時光隧道，十一年前的我們就會重現。
一兩個月前曾經在噗浪中跟大家分享，芬蘭地區的網路電視頻道要來家裡訪問我 (這一噗和這一噗)，幾週前，這段約八分鐘的訪談，已經正式上線，這兩天晚上，我花了不少時間研究如何將影片上中文字幕，好分享給聽不懂芬蘭文的大部分讀者，終於，我成功把字幕弄好了，以後，又多了新的方式跟大家分享內容!就在這裡，分享給大家。看完的朋友，也很歡迎分享一下你們的感受哦!
文章的最後，我也附上這兩天製作字幕的方式與嘗試，給有興趣的朋友做為參考指教。
***請注意: 如果中文字幕沒有自動顯示，要請大家自己確認一下:
1) 在Youtube影片框的右下角，點那個三角形的箭頭
2) 然後點選CC: “turn on captions” (當CC是紅色時，才表示會秀字幕檔)，圖例如下:
|
影片內容: 北歐四季談自己做為芬蘭移民的經驗與感受 影片總長: 約8分鐘 影片語言: 芬蘭文 (北歐四季已經附上中文字幕) 影片大要: – 自我介紹，談移居芬蘭的原因，及初次來芬蘭的機緣與感受
|
前兩天，我到芬蘭南邊一個城市開會。會議結束後，我從旅館出發，沿著湖岸走，打算前往市中心晃盪，找個地方晚餐。然而我走著走著，卻被路邊的風景吸引，沒一會兒就走叉了開去。
半個小時以後，我沒去成市中心，倒是坐在旅館附近的文化中心裡，明淨可人的咖啡館一角，享用一個人的晚餐。
因為在我前往市中心的路上，突然發現後方有一棟建築外觀獨特，於是決定往原本行進的「反方向」走，只為了想就近看一下;
回頭走回市中心的路上，又不小心發現自己正好經過這個一直想拜訪的文化中心，於是決定再拐個彎，進去感受它的氛團;
最後，因為肚子餓了，看到角落的咖啡館安靜美好，決定乾脆就地用餐，市中心也不用去了，意外的拐彎與反方向的行走，讓我有了更悠靜舒服的晚餐時光。
今年婦女節巧遇週末，而這個週末我也過得特別不同。我遠足訪友、上台演講、不小心上報、然後在家裡，吃了老公做的橘子蛋糕。
其實都是些瑣碎的事，卻讓這個婦女節週末，多我而言有一些不同，就用隨筆的方式做個紀錄。
很久沒有發文、回留言了，先向久候的朋友們說聲抱歉。
耶誕節前，我們暫別了一整個秋季的忙碌，回台灣放了三個禮拜的假。這次，很難得家裡這位先生跟我一起回家，也難得家中各自婚嫁的兄弟姐妹們都能抽空趕回來相會，於是，我們把時間都拿來家人團聚旅行去了，一半的時間不在台北，也來不及通知大部分的朋友，因為知道，即使通知了，也來不及見著啊。每一次回台，時間永遠不夠，只能帶著滿滿的想念離開，來不及見到面的朋友，就期待下次了。
阿甘正傳裡有那麼一句：「人生有如一盒巧克力，你永遠不知道你將會得到什麼。」（Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get）
最近這幾週，我則常覺得，人生也像是一場Shopping，因為Shopping的過程，似乎也反映出人生的道理：我們總是得不斷的做選擇與妥協。
我把這個想法告訴芬蘭先生，他大笑，同意。
不用上班的星期一，真是一種奢侈。
奢侈之一，是星期天晚上就可以開始興奮，對著芬蘭先生嚷嚷:「你是明天要上班的人，該早點去睡吧?」，好像嚷兩句就可以增加那種：「別人去上班時，我可以睡大覺」的愉悅。
奢侈之二，是早上起床，不用再匆匆忙忙的裏上一堆冬衣趕著出門，可以悠悠哉哉的坐在窗前喝杯熱茶，等太陽升起。
奢侈之三，是明明已經打混了一天，還覺得時間過得很慢，看看鐘才不過下午兩點，於是繼續爬到溫暖的沙發上，打個小盹。
最大的奢侈感，恐怕都來自心理作用:「星期一這個工作天，變成放假天，我真是賺到了。」
Continue reading “【瑣碎】不用上班的星期一”
上週四的早晨，我受邀去一場講座，主題是：「我，一個芬蘭移民的故事」。
這不是我第一次，被邀去對芬蘭人，分享身為芬蘭移民的生活經驗，然而，這次卻特別讓我難以忘懷：原本預定的十分鐘，被我講成三十分鐘；原本講完要退場了，聽眾卻意猶未盡要求再多講一些；最讓我意外的是，整個過程中聽眾們的笑聲不斷，反而是我這個講的人，根本不知道笑點在哪裡。
這個講座之所以會誕生，來自這個地區，這兩年來外來勞工與難民增多的結果。這個一向對外有些「閉鎖」的區域，體認到他們需要加強人們對於不同文化與認同的理解，於是城市教育局舉辦講座，希望讓即將接觸、或正在接觸新移民小孩的教師們，更了解移民與認同相關的議題。
我的部分，自然是以身為芬蘭移民的體驗與故事，帶給現場二十幾位芬蘭教師們，一些新的視角。
有些事情很巧，昨天早上才說要為自己，先出清還未發表的存貨記憶，結果「存貨」還沒出，「新聞」先來了。昨天下午，合作《設計 讓世界看見芬蘭》這本書的編輯席芬，以及田園城市出版社的編輯宜佩，一前一後的通知我，這本書，入圍行政院新聞局第97年度金鼎獎的： 一般圖書出版類 最佳藝術生活類圖書獎。
跟去年這本書被選為「開卷年度美好生活書」一樣：消息來的時候，我早就忘了有這回事，那感覺就像是走在街上，天上突然掉下來一個禮物。
入圍，對我來說就已經像是得獎了。我也忍不住趕緊瞧了瞧，還有哪些作品同時入圍，一看就覺得，自己太榮幸了。
先說在前：我不是個全職的「文字工作者」，也不是全職的「自由撰稿人」，只是因為喜歡寫作，於是寫了兩本書，參與了兩本設計雜誌的訪談寫作，外加這兩三年來在工作之餘寫過的幾個報章、雜誌、部落格的專欄，和偶爾的外稿邀約，而已。
僅管只是「兼職」，我仍有一點小感慨。
感慨在於，做為一個喜歡產出文字與內容的自由撰稿人，所付出的時間與心力，並不比其它行業少，然而，常不見得會得到相對的尊重、理解、與肯定。
其實到目前為止我都算幸運，絕大部分的接外稿合作經驗都很愉快，發稿單位大都邀約誠懇，大部分不拖欠稿費，並會在刊出後寄來刊物，不過稿子寫多了也可以感覺到邀稿編輯之間的差異，尊重作者的專業好編輯絕對讓人印象深刻，當然少數特例也會讓作者感受不佳（比方某個一年前就積欠至今的稿費，雖然稿費很少，但不表示不存在，聯絡人卻無聲無息的不見了…）總之，無論是我自己的經歷還是別人的，一路寫來就是累積了一些感受。
