說芬蘭移民的故事,我的故事

推到 Twitter!
推到 Plurk!

上週四的早晨,我受邀去一場講座,主題是:「我,一個芬蘭移民的故事」。

這不是我第一次,被邀去對芬蘭人,分享身為芬蘭移民的生活經驗,然而,這次卻特別讓我難以忘懷:原本預定的十分鐘,被我講成三十分鐘;原本講完要退場了,聽眾卻意猶未盡要求再多講一些;最讓我意外的是,整個過程中聽眾們的笑聲不斷,反而是我這個講的人,根本不知道笑點在哪裡。

這個講座之所以會誕生,來自這個地區,這兩年來外來勞工與難民增多的結果。這個一向對外有些「閉鎖」的區域,體認到他們需要加強人們對於不同文化與認同的理解,於是城市教育局舉辦講座,希望讓即將接觸、或正在接觸新移民小孩的教師們,更了解移民與認同相關的議題。

我的部分,自然是以身為芬蘭移民的體驗與故事,帶給現場二十幾位芬蘭教師們,一些新的視角。

lonely trees

說芬蘭移民的故事,我的故事

於是我先從我是誰,為什麼會來到芬蘭,過去十年裡,來了又去、去了又來的因緣說起。

說起如何從小鎮搬到首都,只為了能學到高階一些的芬蘭文,為了得到就業的機會。

說起如何在芬蘭語只學了八個月時,「幸運的」找到一份用芬蘭文做的全職工作,明明芬蘭文的程度很基本,卻要應付聽說讀寫樣樣都來的高要求,芬蘭文程度因此被逼得突飛猛進,然而別人看不到的另一面,則是天天把淚水往肚子裡吞的辛酸。總是在工作中,當啞巴聾子,永遠慢十拍,天天會錯意,日復一日的要面對的,還有一向擅長的語言,變成工作中最大弱點的強烈挫折,當初能熬過來,大概只是因為沒有退路。

再說起,當自己好不容易在首都覺得如魚得水,總算對自己在芬蘭的未來有了一點藍圖時,預料之外的搬遷需求卻突然出現,不得不再次放下一切,到陌生的小鎮來重新開始。

僅管奇妙的機緣,讓我人還沒搬來,工作已經找到了,然而看似順利的過程背後,每一步都讓我還沒有時間喘口氣、適應新生活,就要馬上迎向新挑戰。

"Finland" floating on the river

芬蘭移民的普遍困境

會說起這些,也是希望能藉由我的經驗,讓芬蘭人理解:一個移民來到芬蘭,並不是如許多人所想像的:
───只要先學好芬蘭文,然後就可以找到工作───

這樣的邏輯很合理,卻太過簡單。事實是,芬蘭文「如何」能學到夠好,已經是個很大的問號,「學好」後還要找得到適當的工作,那是個更大的問號。

針對移民的芬蘭文教學,無論是質或量,都明顯不足,大多數的城鎮,甚至少有針對中高階程度的芬蘭文課程。

哪怕學到「夠好(?)」的程度,通常雇主的面前,還有更多同樣有著高學歷、國際經歷,甚至會說更多國語言的,芬蘭母語競爭者。

如此一來,高學歷的芬蘭移民找不到適合工作,從來就不是特例,而是常態。當然,有些特定的工作、產業、和公司是例外,但例外的少數,不代表全部的芬蘭。

此外,大部分的芬蘭人,對於移民的事務非常陌生,與其它北歐國家比起來,芬蘭接受外來移民的歷史還相當短暫,卻也因此,還未來得及形成太強烈的反移民聲音,我希望提醒芬蘭人,他們現在所決定做的一切(或是不去做的一切),將會對未來產生深遠的影響。移民的議題,芬蘭還在起步中,雖然比起其它歐洲國家都晚,卻也有機會,可以「借他國之鏡,引以為鑑」。

我也告訴他們,在我個人的經驗中,在芬蘭做個「外國學生」或是「短期外派工作者」,普遍來說要比做個「移民」要「容易」的多,因為前者較常被當成是「來客」,後者則在融入社會必然會遇到的挑戰之餘,還得承受一些偏見。我希望以自己的例子,提醒他們重新檢視,對於移民的想法與思考。

比方,許多芬蘭人會不自覺的以為:
───移民的學歷不高,所以很難找到工作───

然而真實的情境是:芬蘭的移民中,百分之二十五有高學歷,而這些高學歷的移民,才是最難找到合適工作的一群!

偏見,並不見得都是歧視,而是社會大眾受到媒體報導、與一般性的討論所影響而造成的認知結果。芬蘭媒體對於移民議題的報導角度,和芬蘭各界針對移民事務的討論,到目前為止還不夠寬廣多元。報導與討論一向著重在「移民的問題面」、與「難民的事務」上、最近則集中到「引進外來勞工」的議題,因此很多芬蘭人想到「移民」,就想到難民或外來勞工,不了解移民並不是只有一種人,而是來自不同國度、因不同原因來芬蘭、有著不同經歷與學歷的,許多不同的人。也有些人直覺的以為移民「學歷不高」、或是「電腦文盲」,然而芬蘭移民中其實有非常多高學歷、具專業能力與才華者,卻鮮少在主流的聲音中被突顯或看見。

208_0869

用寫作,保有自己的文化認同

一位聽眾則舉手問:「妳如何在新的社會裡,仍保有自己的文化認同?」

我想了想:「一開始,我好像沒有刻意保持,加上我是個很容易接受並融入新環境與新文化的人,更年輕些時我甚至覺得,這裡很適合我呀,完全沒問題,好得很!(聽眾大笑)…但待得越久,年紀越長,我越來越渴望,與自己原有的文化保有更多的連結,至於我如何保有…也許我是靠寫作。我寫書、寫部落格,我原本以為自己只是喜歡書寫,但現在我也逐漸發現,這是我唯一可以用自己的母語,與世界不斷保持聯結的方式,我的日常生活中已經說不太到中文了,於是很多東西我甚至得先寫得出來,然後我才會說…」

回答著聽眾問題的同時,我其實也再次思考了書寫中文之於我的意義。好像只有藉由書寫中文,我才能最自在、最直接的用「真正的我」來說話,不用再隔著第二語言、第三語言的距離,那是任何語言都無法擁有的,母語的力量

morning moon

不斷發笑的聽眾?

「至於飲食,對我這個人的影響好像比較不大…我在家裡是天天煮米飯沒錯啦,但那對我而言並不是必須,我也可以連吃三個月馬鈴薯,一粒米都不沾啊!」聽眾大笑。

奇怪的是,我明明說的是步履維艱的故事,應該沒什麼「笑點」,整場講座中,聽眾們卻三不五時的,不斷因著我的話語大笑。

我說:「我從小鎮搬到首都…因為我要學中高階的芬蘭文。」他們大笑。

「剛開始用芬蘭文工作的前三個月,我根本什麼都聽不懂,像個白痴。」他們又大笑。

「你們芬蘭人總愛說,妳聽不懂,可以問呀,但我要是到能夠發問的程度,那表示我也差不多聽懂了吧,才知道要問哪裡呀…當我什麼都沒聽懂時,怎麼問哩?!」他們又笑。

回到家後,我忍不住跟老公討論起,我只是「平鋪直敘」而已,到底是什麼地方那麼「好笑」?

當時,要在極短的時間講那麼多東西,讓我緊張的加快速度,一快就來不及想文法,芬蘭文的文法很瑣細複雜,沒事先想一下,開口當然就是錯,但我知道,聽眾不是在嘲笑我的文法用錯,他們是真的覺得有趣而笑。

老公聽我覆述當時的情境後,加入他的揣測:「他們笑,因為他們享受聽妳說的內容,和妳表達的方式與過程,他們一定覺得很驚奇,你這個移民芬蘭文說得又快又好,但又跟我們不一樣,你有你自己的表達方式、風格、與用詞,大概是這零零總總的新鮮與刺激感融合在一起,讓聽眾覺得有趣而笑。」

且不說聽眾為何發笑,我倒是藉由他們的反應 也感受到現在的自己,與多年前的自己中間的差異。

autumn in Seinäjoki

原來,故事沒有變,我卻變了…

上一次被邀請去說「身為芬蘭移民辛苦的經驗」時,是三年前,當時我一樣是用芬蘭文講,現場卻沒有人笑(印象中,當時他們好像是用「同情與感慨的眼光」看著我…),然而三年後的現在,也許是因為自己對芬蘭文的掌握度提高,於是不只是把想法倒出來,也有更多的餘裕,可以結合不同的方式更生動的表達(雖然仍是錯誤百出)…

也許更是因為,現在的自己走到一個不同的點上,與最初的「辛酸」隔了一層距離,於是即使是說著辛苦,仍能帶著笑,對於曾經困難的一些決定,也已經可以自嘲,故事本身沒變,自己卻不自覺的在時空中改變了,說的方式也轉換了,就讓台下的聽眾有了截然不同的反應…

走出講座會場,邀請我來講的一位女士在不斷道謝之餘,既真誠又感懷的看著我說:「妳一定有很多的sisu (芬蘭人所謂的堅毅精神)、很多的努力,才能走到這裡!」隨後,平常因公碰面時,只與我握手的她,這次給了我一個擁抱。原來,在聽眾們的笑聲背後,自己這一路走來的過程與心境,他們其實都沒有漏聽。

late summer in summer cottage

辛苦的另一面,都是收穫

雖說移民要融入新的社會、找到適合的工作,並不容易,然而同是移民,每個人也各有際遇,有的人沒有非去工作不可的壓力,有的人的工作性質芬蘭文則並非必須,有的人正好有親戚熟人牽線,就較為直接順遂。僅管我大多數的時候都沒有這些「條件」,只能靠自己走到這裡,不過我也越來越發現,銅板總是有兩面,過程越辛苦,收穫就越豐富。有些收穫是有形的,工作常常以近乎奇蹟誕生的方式,出現在我面前,有些收穫則是無形的,那是在親身經歷的辛苦之後,內蘊成的生命體會與豐富。

我的故事,芬蘭移民的故事,一篇文章和一場講座,能說的畢竟太少,也許日後,我會再用不同的文章來與大家分享。然而,一如我在講座中對芬蘭聽眾們所說:「這是個不斷改變的過程,現在的我,比多年前的我,更珍惜自己原有的文化認同,然而我也無法想像或預知,下一個五年之後,我又會有著什麼樣的感受,會是什麼樣的光景。」

未來永遠在未知的流動中,只是我很高興,現在的自己比當年多了一份心定,與對自己的相信。而這次的講座分享,因為聽眾的捧場支持而感覺特別成功圓滿,對我而言,則是一份新鮮的體驗與肯定。

這是我的故事,現在進行式。

cactus blossom

相關文章:

北歐居,好不好?

《北歐四季透明筆記》一書中的「在異鄉,學會不害怕」

* 想收到最新文章通知,歡迎訂閱北歐四季透明筆記

歐迎加入北歐四季臉書粉絲專頁,分享更多生活思考
北歐四季 on Facebook
Twitter It! Plurk this! Share to Facebook!

If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.

Comments

(抱一下)
謝謝分享~

Dear Thelma, 也回抱一下~

期待你的故事可以拍成電影…

很偶然的因為查詢Marimekko的資料而來到這裡~
霎然發現筆者竟是我書櫃上《設計 讓世界看見芬蘭》的作者 
從小時候就很喜歡芬蘭 只因很喜歡”湖”…. 
長大後也發現很多喜好都源自於芬蘭(耶誕老人、Nokia、Mika Hakkinen…) 
也從漸漸了解的過程中發現芬蘭的好 

blog很棒~ 我還沒好好逛完 
希望可以多多看到你的文章與心情故事^^

很浪漫的辛苦!!

My dear little friend:

看了妳多篇文章,非常喜歡.
文中敏銳的觀點,幽默的文筆,怡然自得的生活以及山林湖泊等美景,都讓人心嚮往之.
KEEP GOING !

An old friend

谢谢分享你的故事,写得真得很好.
你的很多感受,我也有同感.特别是那个保有自已的文化认同.

感謝你文字的分享
每次出國旅行 尤其是去歐,美,日本
都會想說 如果能真的住在哪不知有多好
但藉由你的文字 我已經得到答案了
要好好珍惜現在的生活
安排旅行就好
不一定 真的要在當地住下來

讀完此文
發現眼角泛淚呢
很替妳好高興
但是也可以想像一路走來的艱辛
芬蘭文很難學呢!!

妳好棒!
繼續加油!
旅遊與定居真是心境大不同,
但有夢想相伴一切都是驚喜的進行式,
暢遊北歐四季,總覺得與[她]還有一些連結
謝謝妳! kITTOS!

很高興看到文中的
「也許更是因為,現在的自己走到一個不同的點上,與最初的「辛酸」隔了一層距離,於是即使是說著辛苦,仍能帶著笑,對於曾經困難的一些決定,也已經可以自嘲,故事本身沒變,自己卻不自覺的在時空中改變了,說的方式也轉換了,就讓台下的聽眾有了截然不同的反應…」
這一段,表示這三年來的艱辛,不僅讓人成長,
也在回億的章節裡,逐漸將艱苦轉變成甜美。

CHIALING
我沒想過哩… :)

Finn
我也覺得,對湖越來越有感覺,雖然我一向更愛大海。
謝謝你買我的書,也歡迎你常來這裡走走。

Beryl
很有趣的形容。:)

UCC
謝謝你的鼓勵! an old friend?…再多給一點提示吧,透過部落格找到朋友總是會讓人很開心!

whatevergo
也謝謝你的回應。希望你的生活也一切都好。

Jacky_taiwan
:)

Michelle
芬蘭文的確很難,大概也只有身臨其境才能體會那種…難。很高興你能體會我的感受。

愛問問題高中生Gina
不客氣。的確,旅遊、短期旅居、長期定居…同樣一個國度,卻完全不是同樣的角度…

小b
真的是如此。我常覺得,如果我們學會把人生拉成一條長線來看,很多當下的挫折,到最後都是豐富生命。今天才跟一位老師聊到呢,失敗或不順,其實都是學習過程的一部分,雖然當下可能讓人很心急不快…我們其實是在聊網路課程的學習經驗,但我覺得人生也是如此。:)

感謝您每次的分享
總是那麼細膩及令人 感同身受
祝福您 一切平安喜樂
分享更多
您進行中的人生

是的,芬兰文的确很不简单,她的语法也很特殊。我也学的头昏脑涨 :(

同學,
我越看越感受越多呢…可以抱你一下嗎?^_^
等你回來相聚唷!

憶雲

讀完您這篇文章,心裡很是感動,立刻把它轉貼給我那追隨夫婿移民北歐國度的親姊。

文中提及的種種困難與衝擊,我從姐姐口中也聽到大概,在家鄉的我們也一度替她十分擔憂(畢竟在這兒她已有非常不錯的事業與網絡,要毅然放下一切重新於遠在地球極北的國度開始,是十分不容易的啊) 的確,在異邦找工作真的比預期困難十倍(我想當藝術工作或擁有極專業的人士面對的門檻可能會低一點點...),懂當地語言應該是最基本的要求,其他的還需要高學歷及相關經驗,所以在北國,什麼華人優勢可能已起不了最佳優勢,懂北國話才是首要。

雖然學外語、找工作、還有離開家人朋友融入異鄉生活等等,是姐姐面對的重大挑戰,可在這些種種障礙後面,姐讓我看到生活、跟生命的另一片天地,在工作薪水職位以外,人的社會價值是在別處的,放下腳步,感受周邊,呼吸氣息,慢慢的會於不自覺間成為村莊、社區、城市、國家的一部份,融入其中。當然懂當地語是融入生活的必要成份。 
生活還有生命...應該是如此細慢的吧? 反觀自己在家鄉每天的營營役役,發狂的趕死線,試問自己對這裡的”生活”有好好的融入嗎? 抑或每天只在”生存”中游走?不曾於這地留下痕跡?

我們都該花畢生的時間去細嚼生活~

我也在芬蘭
呆兩個多月了
我是來芬蘭當交換學生的
好喜歡妳這篇文章
跟這個部落格
最近在學芬蘭文上碰到瓶頸
總覺得沒辦法跟其他歐洲來的同學一樣學的那麼順
一直覺得亞洲人學芬蘭文真的很不利
尤其是台灣人
abcd跟ㄅㄆㄇㄈ怎麼樣就是不同
可是後來覺得
很驕傲我的母語的是繁體中文
那是世界上最難懂的語言
慢慢細細體會芬蘭生活

My dear little friend:

Sorry to keep you in suspense.
提示 1–CC是我中文名的縮寫
提示2–i met you a long time ago (you were still in the cradle).
提示3–please take a second look of my Email address(actually it is my wife’s).

An old friend

能以非母語演講
可見妳一定下了很多功夫…妳真棒!
或許下次有機會
可以告訴大家
妳那遙遠的故鄉–台灣的故事:)

人到了國外本來就比較難以生存
不只是環境陌生
語言也是一大挑戰
謝謝北歐四季分享
讓我們更了解移民的甘苦

我能感同身受

我是在挪威留學唸書
之前再工作的時候 我是用英文跟他們溝通的 不過日子一久了 還是打不近他們的世界

逼的我只好去學挪威文 挺能了解你的辛酸阿

哇妳的照片拍得真棒! 現在 G10 出了, 很心動. 單眼加鏡頭好重, 隨時掛在脖子上我實在是吃不消. G10 似乎是折衷的好選擇?

ps. 唉每次準備聖誕禮物, 總是會不小心找到一堆自己很喜歡的玩意兒.

好喜歡聽妳講(寫)故事。^_^

是林林總總. ^.^

amon
謝謝你美好的祝福,也祝福你!

KJ Lim
加油吧,學過芬蘭文的人就知道那種苦處…:)

Sunny
親愛的,也在這裡給你一個擁抱,很想趕快再跟你們相聚呢!

Van
謝謝你的分享。的確,北歐這裡讓人慢下來,在四季中體會到不同的生命風景,甚至挫折與移民的甘苦本身,也是人生的焠煉與豐富,然而過程並不輕鬆,很多時候也可能很辛苦,那就真的是各有境遇,如人飲水了,也祝福你的姐姐。

Spa
呵,大部分的交換學生,都是學好玩的吧,不用擔心太多,好好體驗這段不同的時光吧!

UCC
let me guess… are you my uncle? :)

小千
呵,台灣的故事,已經說過好幾回了,之前在小學說過,過兩週還得再去一個場合說…

艾兒
不客氣,忠實的記錄自己的生活,若能帶給大家一些新的理解或啟發,我很高興。

dino
你也加油吧。挪威文比芬蘭文容易許多,希望你很快可以得心應手。

katzi
哈哈,今年我的shopping list上滿滿滿,獨缺相機;-) G系列確實好用,我有時候還是會拿它,輕又方便。其實這篇文章裡有些照片是用舊的G相機照的,也許你看尺寸可以看得出來哦。

dai
:)

Deni
:)

虽然我刚刚开始我的移民生活,但是读你写的这些文字还是五味杂陈一起涌上心头。
很高兴读到你的文章 认识你;)

我很喜歡您的故事, 很希望能在那邊生活, 但可惜只是一個永遠難及的夢想~
祝 生活愉快 ^^

我很喜歡你的故事

本人是馬來西亞的留台生
已經到臺灣念書一年了
但是有點與你不同的狀況
我雖然也會說華語(國語)
但不同文化的背景
還是會出一些的溝通狀況
而且每次出狀況都是讓我哭笑不得
還被其他人以為我在說馬來西亞笑話
每次這樣子我都真的快哭了

我也很希望有機會像你這樣子體會移民生活
雖然過程往往都是讓人覺得辛苦心酸
但收穫都會是很多
也是人生中一種難得的回憶
而且學習他國的語言 就會有機會體會他國的文化
相信這也是人生中一種難得的體驗
相信你的芬蘭生活一定會越來越精彩 加油!

雖然在台灣生長,但總”幻想”著前往一個不同的國度去為生命再激起一些火花。對芬蘭教育的許多報導是我對這國家的第一”好”印象,所以常搜尋關於芬蘭的訊息,在台灣教英文的我也想嘗試能否在他鄉教中文…一切仍在”幻想”中…Anyway,我真心感動於你的體驗與辛酸。

我是一个一直想出国定居的中国人,看了您的文章之后,心里百感交集,失望大于希望,但无论怎样我还是会继续努力完成我的梦想,谢谢你的文章,看了之后让我有了更充足的准备,去迎接新的挑战!希望能和你经常保持联络。

這篇文章,很有啟發性:D

Leave a comment