我的雙面人生

推到 Twitter!
推到 Plurk!

猶記大學時,我喜歡上波蘭導演奇士勞斯基的電影「雙面維若妮卡」(La Double Vie de Veronique),於是就在法文課裡,將「維若妮卡」選為自己的法文名,當時的我只覺得女主角很美麗,名字很好聽,故事很值得玩味,卻完全沒想到,自己竟在日後過起恍如「維若妮卡」般的雙面人生,只不過兩個「維若妮卡」都是我,一面是水上的林,另一面是水上的影,一面映著芬蘭,一面映回台灣。

IMG_1419

去年底回台灣領《設計 讓世界看見芬蘭》開卷好書獎時,與童書插畫作者林小杯聊天,聊及了彼此都喜歡創作生活,猶記我對小杯說,我不能只是在家創作,我也得要去工作,小杯看著我:「那妳不是很辛苦嗎?」我愣了一下,是呀,難怪我常常覺得休息時間總是不夠。因為不創作,會難受,最愛的創作,卻又很難養得起居住芬蘭的物價與生活,於是我終於認真意識到,自己把人生當兩種在過。

在其中一面的人生裡,我創作、寫書、寫稿,訴說我在芬蘭的生活觀察與在北歐的見聞,帶著台灣的腦子,將異國體驗消化吸收,再將所見所思所想,一點一滴產出。

在另一面的人生裡,我日日用芬蘭文工作,跟芬蘭人合作,在芬蘭的社會裡建立自己的角色與道路,有時很艱難,有時很有收穫,有時其它移民會看著我說:「妳會芬蘭文又有工作,you are already “there”!」我總說沒有沒有,我從來沒有走到“那裡”,這樣的過程沒有盡頭,永遠都在進行中,只不過現在我比較懂得,在問號與問號之間放輕鬆。

IMG_1426

定居芬蘭五年來,有三年我都在全職工作,卻從來沒有停止把握剩餘時間創作,於是我的兩面人生同時轉動,早上出門時我是「芬蘭維若妮卡」,傍晚回家後我變成「台灣維若妮卡」,人像是跳到另一個時空,腦子裡的牌也重新洗過。

有些時候,兩個維若妮卡會互補。

「芬蘭維若妮卡」的工作與生活體驗可以進入「台灣維若妮卡」的創作,「台灣維若妮卡」的寫作與分析習慣可以應用到「芬蘭維若妮卡」的工作,不同的是,「台灣維若妮卡」的中文可以寫作,「芬蘭維若妮卡」的芬蘭文句句要偵錯,還好有「台灣維若妮卡」的存在經驗,讓「芬蘭維若妮卡」對永遠的語言挫折也不會太看重。

也有些時候,兩個維若妮卡默契不夠。

工作中的「芬蘭維若妮卡」在生活中聽看觀想做,體驗多到可以用天天滿出來形容,家中的「台灣維若妮卡」卻總是來不及拿水桶接上,感想滿潮,卻一篇文也湊不出。

有時是越深入當地,越覺得不夠,越難馬上跳出來用「台灣維若妮卡」的思維對故鄉訴說;

有時是自知某些生活經驗值離故鄉太遙遠,不知該用什麼頻率形容才能讓人懂;

有時則心知肚明,越直接的答案越容易被吸收,當問題與答案並不如表面那般直接嚮亮,也不確定離大部分人很遙遠的層層剖析是否容易被理解接收,在時間精力有限下,就乾脆讓「台灣維若妮卡」暫時休息,因為「芬蘭維若妮卡」要先好好生活,等哪一天時機成熟再來說。

還有很多時候純粹是,「台灣維若妮卡」很想創作,「芬蘭維若妮卡」卻很懶惰。「台灣維若妮卡」等待了一整天晝伏夜出正想發揮,「芬蘭維若妮卡」掙了一整天米錢酒足飯飽只想見周公,於是「台灣維若妮卡」打草稿的速度,永遠趕不上「芬蘭維若妮卡」撞枕頭。

眼見芬蘭夏日已經來到,眠眠夏日大好天光如今到了午夜日也不落,究竟是「芬蘭維若妮卡」要去慶夏,還是「台灣維若妮卡」要來創作,我只能說兩個「維若妮卡」的陣仗遊戲還在進行中,就請讀者們多多稍候…

IMG_1436

後註一:

「芬蘭維若妮卡」昨天看日頭大好,出門跟老公騎自行車騎了二十公里,雖不算多,卻足以在萬里無雲的夏日陽光照射下,回到家後完全昏頭,今天雖然還是週末,「台灣維若妮卡」卻沒有力氣多創作(那現在趴在電腦前面是在做什麼?!)總之就先祭出這一篇昨晚洗桑拿時,突然體悟到自己的「雙面維若妮卡」人生吧。這幾張就是昨天我們去的地方,Seinäjoki小城市裡的一個人造湖Kytkösjärvi。

問題二:

是不是有不少人跟我一樣,常常白天與晚上帶著兩個不同的腦袋生活,白天奉獻給工作,晚上留給自己的夢?

是不是也有不少人跟我一樣,腦袋同時活在不同的文化與社會中,一邊是新家鄉,另一邊是老故鄉,重點是兩邊同時在「產出」,兩條路時而平行互不相干,時而互相交錯激盪,很好奇還有誰把一個人生當兩個過,請舉手… :)

下圖,無題,只是路邊一棵白樺樹。

IMG_1429

* 喜歡這樣的文章,請參考更多人生風景隨想

* 關於作者:北歐四季

* 歡迎去相簿看更多芬蘭四季與城市及自然風光

* 想收到最新文章通知的新朋友,請訂閱北歐四季透明筆記

歐迎加入北歐四季臉書粉絲專頁,分享更多生活思考
北歐四季 on Facebook
Twitter It! Plurk this! Share to Facebook!

If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.