【譯書分享】打造北歐手感生活 OK! : 自然、簡約、實用的設計巧思

推到 Twitter!
推到 Plurk!

前幾週,收到自己的新譯作,今天終於有時間來跟大家分享一下!

這本<打造北歐手感生活 OK!: 自然、簡約、實用的設計巧思> (朱雀出版) (原文:Omiin Käsiin/Susanna Vento, Riikka Kantinkoski),是兩位芬蘭家居設計雜誌的工作者,書中的點子都來自她們日常生活的需求,因為在商店中找不到自己喜歡的樣式,乾脆自己動手作!

TS Lumia 1020_20140925_15_19_48_Pro

 

書裡分成四個章節: 室內佈置、孩童、風格、收納。

TS Lumia 1020_20140925_15_20_26_Pro

很多東西都很有意思,比方北歐人耶誕節常用的裝飾,在書中被變化做成天花板的吊飾。

TS Lumia 1020_20140925_15_21_36_Pro

每一個大章節的前面,作者都用一個簡潔的空間。讓作品亮相,下面這張圖是書中一些「孩童」相關作品的點子。

TS Lumia 1020_20140925_15_22_34_Pro

下圖,是我們都熟悉的井字遊戲,用木頭手工作,質感就完全不同。

TS Lumia 1020_20140925_15_22_59_Pro

骨牌也是,彩色亮眼的骨牌,對我這個大人來說也很吸睛,而且真的不難做,只是看自己是不是有沒有興趣,去找材料,試著動手而已。

TS Lumia 1020_20140925_15_23_14_Pro

書中也有幾個縫紉作品,讓人可以很簡單地作出北歐風的小女生裙子。嗯,我承認我還沒試過,但是看圖樣真的是一點也不難。

TS Lumia 1020_20140925_15_23_40_Pro

項鍊首飾,當然也可以自己動手。

TS Lumia 1020_20140925_15_24_56_Pro

這裡舉例的,都是相對簡單的作品,書中其實也有少數作品,有一定的難度或複雜度,不過整體而言,我覺得,只要對木工、縫紉有興趣,能實際實行的點子真的是不少。

TS Lumia 1020_20140925_15_27_24_Pro

又或著,只是單純的翻閱、欣賞她們的點子,也不錯。這本書的整體排版、色彩本身,就很賞心悅目。

TS Lumia 1020_20140925_15_26_51_Pro

TS Lumia 1020_20140925_15_25_53_Pro

而我自己,接到這本書的翻譯案,其實很是開心,因為自己從去年到今年,開始更往「手作」靠近一步,原本從小以為自己手拙,對手工藝完全不行,直到去年秋天起因緣際會接觸了編織後才發現,原來我也可以做得到! 原來手作中有這麼多的創意、會帶給人這麼多的喜悅。

接下這本書時我很開心,當時覺得,當你真心喜愛一樣事物,並往那個方向前去時,宇宙就會開始送來相關的因緣,當我正對手工有興趣時,這本書就來了。雖然在翻譯的過程中常覺得戒慎惶恐,對跨越各個領域的手工相關詞彙找了又找、查了又查、還乾脆自己在家裡就試著做做看,然而,收穫是豐富的,至少,發現平凡的事物中,有這麼多的可能,而且並不如自己想像的困難,邊翻邊學,邊欣賞作者們的好點子,也是作為譯者最大的收穫了。

就在這裡,分享這本書的資訊給各位朋友,有興趣的話,歡迎參考囉!

TS Lumia 1020_20140925_15_19_31_Pro

博客來購書網頁: <打造北歐手感生活 OK!: 自然、簡約、實用的設計巧思>

歐迎加入北歐四季臉書粉絲專頁,分享更多生活思考
北歐四季 on Facebook
Twitter It! Plurk this! Share to Facebook!

If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.