在小兒記事之餘，最近正好想寫幾篇關於在芬蘭育兒的文章，就從兩年前正懷孕時，在芬蘭產檢與待產的經驗寫起吧，用懷孕時幫雜誌寫過的稿子，拿來增添一下成文。最近益發覺得，很多感受，不趕快趁還記得、還有感覺時寫下來，慢慢地，就會逐漸模糊，或是在忙著迎接創造新生活時，不再有力氣與時間去記錄它，所以要把握此時還有想記錄的心情，趕緊寫。
1歲7個月的記事
上一次寫孩子的成長記事，大概是半年前了，果然媽媽都是這樣，一開始動力十足的每個月都記，到後來，時間就越拖越長…有時看到別的媽媽可以每個月都固定記事，就覺得萬分佩服。
半年沒記，真要詳細寫，我大既得去翻自己的臉書或是噗浪三不五時的手記，不過當媽時間真是不夠用，就還是直接憑記憶，寫下幾件比較代表性的事吧。(因為是隔了半年才寫，可能這篇會有點長，總之是媽媽自己的記錄，沒耐心看的朋友請直接跳過，下次再來…)
記小兒人生中的第一張「結業證書」，與芬蘭幼兒唱遊課
今天，小孩領到他人生中的第一張「結業証書」，上面寫著，xxx在6月5-21日之間，參加了給這個城市1-2歲間的小朋友開的夏日唱遊課，他在課程中得到了適合他年紀的嬰幼兒音樂教育，上課期間是個開心又有活力的孩子。(老師簽名)
昨天就跟老公「預告」，老師今天會發給所有小孩子「結業証書」喔，結果老公的反應是「Oh no! Here it started… 」我忍不住笑出來。
的確，在芬蘭，無論上什麼課程，做什麼工作，結束時通常都會發一張証書，証明你曾經參加過這樣的活動/課程/工作/實習/訓練…等等等，不過這回連小小孩也有，對我而言也很新奇。
各式各樣的結業証書，到底是不是真的有用呢? 見人見智，也看情況而定，不過這幼兒唱遊課的結業証書，當然是好玩的成分居多，在我看來，一方面像是個可做為紀念的成長記錄，另一方面，也像是個小小的「結束儀式」。
(下圖左方是結業証書，右方是結業禮物，貼紙破一個角，因為還沒來得及照就已經被小人給撕開了，呵)
芬蘭繪本(二): 女巨人與小矮人
繼上次介紹過的芬蘭童書-爸爸的好兒子之後，今天再來介紹一本芬蘭童書: 女巨人與小矮人 (芬蘭文名: Jättityttö ja Pirhonen，出版社: Tammi)
這本書講的是一個女巨人與小矮人之間的友誼故事:
話說從前有這麼一個女巨人，手掌比飛機還要大，卻比誰都寂寞，因為她是世界上唯一剩下的女巨人，沒有親人，也沒有朋友，而且無論她如何試著躲開人類的世界，龐大的體積，總會有東西不小心撞上她或是擦過她身邊，難能有一絲平靜。
同時，又有一個叫做Pirhonen的人，長得比許多人都矮小，卻有一顆對世界最好奇的心，他在一次不小心瞥見女巨人的身影後，就跑去買了一個望遠鏡，在自家的花園裡仰望星空，希望能更了解這個世界的奇蹟。
有一天，女巨人因為太寂寞而傷心，哭得唏哩嘩啦的，碩大的淚珠滾下山坡，竟把小矮人的庭院淹沒成河，然而小矮人不但沒有不開心，反而與他的愛狗一起出發，前去尋找女巨人，因為他們想做她的朋友，安慰她，給她溫暖。
小矮人與狗狗來到女巨人的腳下，想盡辦法讓女巨人看見他…當他們相遇時，女巨人告訴他，自己一向覺得，小就是美，她喜歡用放大鏡，看世界上美好的微小事物; 小矮人則和女巨人相反，他對一切大的東西都特別有興趣，也特別喜歡。
於是，截然不同、卻互相欣賞的兩個人，從此成為最好的朋友，他們互相幫助，互補不足，女巨人從此也不用再哭泣，因為她不再寂寞。
一個美好的故事結局，搭配了插畫者在最末頁那 夕陽般的溫柔色彩，讓人看了心也跟著暖暖的。小小的故事，也隱約提醒了孩子們，去欣賞與自己不同的人，欣賞每個人獨特的一面。
這種既清新又帶有啟示性的風格，一向是非常吸引我的芬蘭童書類型，而這本書的插畫者Kristiina Louhi，在芬蘭非常有名，也曾得過獎項，她的書，每一本光是視覺上就讓人看了覺得幸福，而這本書的作者Hannele Huovi在芬蘭已經寫了25年的童書，曾三次為丹麥安徒生童書獎的芬蘭候選代表，且作品被翻譯為好幾個歐洲語言，這本女巨人與小矮人是2011年芬蘭Finlandia Junior童書與青少年書籍獎項的候選書籍之一，而這兩位合作的書還不只這一本，將來我還會再為大家介紹其它她們的書籍。
註: 有興趣翻譯芬蘭童書的出版社，歡迎跟我聯絡。芬蘭這邊，對於芬蘭文作品，直接以芬蘭文直譯其它語言，對出版社也有一定的出版補助，可以多加利用。🙂
芬蘭創意餐廳日
這一年來，芬蘭最為人津津樂道的創意活動，就是「餐廳日」。
在餐廳日裡，任何人都可以在任何地點創造一日餐廳: 有人在自家廚房供應日本料理，有人在路邊賣燒烤，而料理更是從非洲迦那廚房到芬蘭老祖母的麥片粥，從輕食點心到全套大餐都有，其中一回還有台灣料理加入，賣珍珠奶茶和魯肉飯 (我們那天帶小孩游完泳，也特地去捧場了，當然是個讚! 呵!)。
Photo: Jonna Tammisto/Restaurant Day
芬蘭繪本(一): 爸爸的好兒子
孩子漸漸大了，對書越來越有興趣，媽媽我也開始利用一下芬蘭圖書館的資源，三不五時就去借幾本風評不錯的繪本回來，念給小孩聽，自己也跟著欣賞。
芬蘭其實有許多繪本，內容與插畫都很出色，不過台灣似乎很少見，也沒聽說過有中譯本，我想，就在我的部落格上介紹幾本繪本吧，如果有哪家出版社有興趣翻譯或了解更多內容，歡迎跟我說，我也樂意協助喔!
今天先來跟大家介紹這一本非常有趣的芬蘭繪本: 「爸爸的好兒子」(Isän poika- by Leevi Lemmetty & Jukka lemmetty, Lasten Keskus)。
這本書，是我家小孩(一歲多)第一次能從頭到尾聽媽媽把故事講完還很融入的書! 而且他現在有事沒事，還是會一直把這本書從書櫃上拉出來，要爸爸或媽媽再講一次給他聽。有一回，我在芬蘭這裡台灣媽媽們辦的中文故事屋中講這本書，發現三四歲的孩子也一樣愛聽，媽媽我自己覺得，這本書應該是很容易吸引孩子，繪圖又有趣，值得推薦!
我的一歲兒
好久沒有寫文記錄家裡這隻寶貝的成長了，一歲過後的時光似乎過得更是飛快，文字與語言相片記錄，總追不上孩子成長的速度。
先撇開他各方面的成長不提，對媽媽來說，他似乎更有意見、更堅持、脾氣更強，要什麼就一定「馬上」要，一秒鐘都不可以等。我常覺得他沒耐心，直到幾週前看了一本書，叫「你的一歲兒」，我才發現，原來這是一歲多的小孩常有的共同特質，我的孩子只是很正常地在發展罷了。
*第一次在雪地上走路留下的腳印
雪國的孩子
昨天，下了一場紛飛的大雪，今日，帶孩子出門買菜，也帶他出門看雪。他在娃娃車上，對著路邊的白雪指指點點，充滿好奇。
陽光照在路邊的白雪堆上，這樣的陽光，對生活在冬日雪國的人來說，彌足珍貴，零下僅三度的氣溫，是芬蘭晚冬/初春好到不能再好的好天氣，哪怕孩子還有些流鼻水，媽媽還有些喉嚨痛，也還是要把握這樣的陽光，出去走走。
我看著坐在推車上，東張西望，時而好奇，時而因為陽光刺眼而瞇起眼睛的孩子，心裡想著，你，是雪國的孩子啊，媽媽知道，你的皮膚乾燥敏感，僅管雪國此刻乾冷，但媽媽還是要常常出來散步，因為你一定要學著適應它; 媽媽也知道，你的鼻子可能比較敏感，北國的室內室外溫差如此大，但也因此你更要常常出門，將來你才會習慣它。
生活在哪裡，就要去適應那個地方，因為這個世界，沒有哪一處是完美的，然而，我相信老天爺也給了每一個不同地方的人們，能生存下去的方式，與那個地方獨有的挑戰和祝福。
我看著在推車上天真無邪的孩子，心裡這麼想著。
不久之前，我們母子兩人還在台灣溫暖潮溼的街道上散步，在那裡，孩子的皮膚不會乾，在那裡，他可以輕裝出門，在巷口跑跳，他不用被媽媽包成北極熊，綁在推車上;
然而，同樣是在那裡，媽媽陪他散步時，要不時注意前後方的來車，想推車帶他出門去較遠的地方，也沒有平坦的行人專屬道路四通八達。
芬蘭與台灣，哪裡好，隨便從哪個觀點看來，都難以比較，就連哪個地方，更適合我的孩子生長，我都難以知曉。我只知道，無論人在哪裡，就要努力適應那裡的環境，無論人在哪裡，都該盡量在當下，體驗、或試著去看見，那個地方的好。
如今回到芬蘭，再一次開始了在雪國的生活，再一次，必須對長冬氣候的不便有所調適，然而，我在大雪過後的一日跟孩子一起走出門，在路上完全看不見風雪的痕跡，只是一片井然有序，一條又一條鏟好雪的筆直小徑上，每一條路都乾淨美好，無論前一天如何的漫天大雪，在新的一天開始之前，總會有人負責盡可能地把主要車道與人行道全部清理乾淨，讓人們可以順利行走，如果來不及清理完成，也一定會到處看到在地上灑著乾砂的車，努力地協助交通保持順暢。
我忍不住覺得，人在雪國，就有在雪國的生活方式，僅管比起台灣，芬蘭相當「簡樸」 (這個詞真的有好的一面，也有不好的一面)，也在一些生活面向上，不是那麼便利，但一次又一次，在暴風雪過後，出了門仍有直直的小徑可以散步，仍然可以方便的推著推車四處行走時，我心裡就會有著一絲感動，與感謝。
回家的路上，我看到附近小學的一群孩子，正在舖滿白雪的操場上，玩著雪中踢足球的遊戲，他們大聲喝采，盡情奔跑(對，在雪中奔跑)，滿地都是雪，一定不好走，但這對他們來說，是多麼好的遊樂場;
我也看到好幾個跟我一樣，推著嬰兒推車，四處散步的母親與孩子，在推車上看著雪，大概是所以雪國孩子的兒時體驗之一，哪怕將來他們不會記得，但我相信這一切都會無形的，寫進他們的感官記憶中;
經過森林小徑的時候，我看到好幾條長長的滑雪道，是有人，滑雪走過的痕跡，下了大雪，看似不便，但也只有在雪過之後，四處滑雪才能成為可能，雪國的孩子，將來，都要學會滑雪的吧?! 那可是媽媽我，一直學不好的一件事呢。
回家之前，又看到一個母親，將孩子放在雪撬上拉著走，坐在雪橇上的孩子經過時看著我，兩個臉蛋紅通通的，我對著他笑了，他也回我一個燦然的微笑，繼續享受坐在雪橇上被媽媽拉著走。下雪，對成人而言也許不便，對孩子而言，也許真的很好玩，而且，好多不同的玩法呢。
推車上的我的孩子，從一開始看雪看得興高彩烈，被推到快要瞇眼睡著了，看看時間，決定回家吧，餵他午飯再睡午覺，結束母子兩人雪地陽光下的小散步，輕輕告訴他，孩子，喜歡雪嗎? 天氣好時，媽媽會不怕麻煩，再一次把我們兩個都包成狗熊，然後帶你出來看雪，下次，我們讓你穿雪靴，來去玩雪吧!
(回到家後仍趴在窗邊看雪的孩子)
最好的時光
(寫於孩子滿一歲之前)
孩子快要滿一歲了，最近，我常看著他，心中充滿無限喜悅，回想起這一年新手媽媽的生活，其實有許多辛苦之處，然而我卻也覺得，這一定是我生命中一段，最好的時光。
從來沒有一段時間如此這般的「受限」，沒有太多個人的自由，然而，像這樣從早到晚，近乎24小時的跟他黏在一起，也就是這兩三年了吧，也許，這正是我們母子最親密的一段日子，我想，將來回頭時，我只會懷念，並發現原來生活中，真的有比自由價更高的事。 Continue reading “最好的時光”
來晾書: 芬蘭寶寶圖書俱樂部的書
之前這篇文章中提到，我在懷孕時加入了芬蘭寶寶閱讀俱樂部，原本只想大致分享記錄一下這一年來小孩的看書成長歷程，沒想到幾張照片貼出來後，一些朋友與讀者都跟我說: 書看起來很不錯、很精緻、很有趣啊…於是我想，乾脆把這一年來，透過寶寶俱樂部買給他的書集合起來，算算看有幾本，順便拍拍照。
這才發現，哇，我在第一年裡，居然已經給他買了17本書，嗯，其實應該算是16本，因為有一本是芬蘭社會福利局的媽媽包裡附贈的，不過總而言之貨真價實的17本芬蘭寶寶書就在櫃子上，外加上次從台灣帶回來的一套寶寶遊戲書10小本，這會這個一歲一個月的孩子，擁有27本中芬小書，難怪曾有媽媽說，小人書永遠買不完、買不夠，看來真是如此。
就先來晾晾這一年來買下的小人書吧，好幾本很不錯的小人書，其實是英翻芬，所以有興趣的朋友，可以找得到原有的英文版，也請大家告訴我，到底是哪裡有趣啊? 或是哪一本看起來有趣? 我沒有接觸過很多中文童書繪本，所以無從比較起，倒是真的很有興趣了解…:)
