芬蘭繪本(一): 爸爸的好兒子

孩子漸漸大了，對書越來越有興趣，媽媽我也開始利用一下芬蘭圖書館的資源，三不五時就去借幾本風評不錯的繪本回來，念給小孩聽，自己也跟著欣賞。

芬蘭其實有許多繪本，內容與插畫都很出色，不過台灣似乎很少見，也沒聽說過有中譯本，我想，就在我的部落格上介紹幾本繪本吧，如果有哪家出版社有興趣翻譯或了解更多內容，歡迎跟我說，我也樂意協助喔!

今天先來跟大家介紹這一本非常有趣的芬蘭繪本: 「爸爸的好兒子」(Isän poika- by Leevi Lemmetty & Jukka lemmetty, Lasten Keskus)。

這本書，是我家小孩(一歲多)第一次能從頭到尾聽媽媽把故事講完還很融入的書! 而且他現在有事沒事，還是會一直把這本書從書櫃上拉出來，要爸爸或媽媽再講一次給他聽。有一回，我在芬蘭這裡台灣媽媽們辦的中文故事屋中講這本書，發現三四歲的孩子也一樣愛聽，媽媽我自己覺得，這本書應該是很容易吸引孩子，繪圖又有趣，值得推薦!

故事講的是一個年輕時曾是拳擊冠軍的老鼠爸爸，一心希望自己的兒子，也可以像他一樣愛打拳，沒想到這鼠兒子，偏偏不愛打拳，愛跳芭蕾舞。

有一天，當老鼠爸爸出門去工作時，一隻大黑貓盯上了老鼠爸爸，大黑貓從鋼琴上，張牙舞爪的爬下來，正準備朝老鼠爸爸撲過去… (每次講到這裡，我兒子都會露出很緊張的神情，呵，這是他最喜歡的其中一頁!)

就在千鈞一髮之際，老鼠兒子突然穿上芭蕾舞衣跳出來，吸引了大黑貓的注意… 老鼠兒子竟然開始，在大黑貓面前，跳起芭蕾舞，大黑貓看到目不轉睛，當然也就忘了要吃老鼠爸爸!

後來，大黑貓轉而去追老鼠兒子(看起來又年輕又身手靈活，一定更好吃吧?!)，爸爸趁機逃出貓爪，而大黑貓則在追逐之際，不小心撞上鋼琴而昏過去…

就這樣，愛跳芭蕾舞的老鼠兒子，竟然就因此救了拳擊手老爸一命，原本一直希望兒子能夠跟他一樣成為拳擊手的爸爸，在最後也體會到這一點，於是他抱著老鼠兒子說: 「你真是我的好兒子啊!」

很簡短，卻很溫馨可愛又帶著寓意的小故事。:)

而這本繪本的前身，原本是一部3D動畫短片。導演Leevi Lemmetty是先拍完動畫之後，才與Jukka Lemmetty一起，出版這本繪本(兩人也是父子，呵)。目前繪本有芬蘭文版、英文版，且還可以在iPad, iPhone, iTouch下載:

http://itunes.apple.com/fi/app/papas-boy/id426902681?mt=8

下圖則是採自其臉書專頁裡的動畫圖片:

Source: https://www.facebook.com/papasboypage/photos

雖然有英文版就可以直接英譯中，不過芬蘭這邊，對於芬蘭文作品的對外翻譯，有一定的出版補助，但據我所知，得是「由芬蘭文直譯其它語言」，所以對翻譯芬蘭出版品有興趣的出版社，這一點可以多加運用。