離不開簡訊的芬蘭人

推到 Twitter!
推到 Plurk!

芬蘭人的生活離不開簡訊,芬蘭人的簡訊風波也特別多。

一年多前,芬蘭總理因為用手機簡訊跟前女友分手而上了新聞,最近又因女方出書披露情事而對簿公堂;而這幾週來,芬蘭的外交部長被報導用公務電話傳上百封簡訊給舞孃而引起爭議,甚至因而下台(請參見品味、形象、與信任度一文),這會芬蘭人關於政治人物私生活如何影響公信力的討論餘波盪樣,我則忍不住想著簡訊做為一種溝通工具對於芬蘭人的意義。

人們常說芬蘭男性因為不擅溝通,所以喜歡用簡訊表達心情,而我身邊的芬蘭人其實不論男女,生活小事常喜歡傳簡訊勝過打電話,舉例如下:

「我們傍晚約哪裡?」(一個簡訊)

「廣場,五點。」(一個簡訊)

「我會晚一點到。」(一個簡訊)

「好,沒問題。」(又一個簡訊)

…..

一通簡短電話可以約好的事,也可以分成數個簡訊傳,我常常狐疑,這樣傳來傳去不是比較貴嗎!

話又說回來,簡訊不只是芬蘭人重要的溝通管道,也是他們便利生活的重要伴侶。

很多年前,在赫爾辛基就可以用簡訊買飲料、用簡訊付停車費、用簡訊買電車票(而且比開口向司機買票便宜);

現在甚至有許多公司提供用簡訊借錢的服務,寫個簡訊馬上能借到數百甚至上千歐元的款項,僅管利息高,仍然受歡迎;

最近還出現了用簡訊開門的公路廁所,要用芬蘭文寫「打開」才可進入;

赫爾辛基則曾實驗讓民眾在等公車電車時,用簡訊輸入車站號碼,就可收到附近環境景觀的歷史照片,既打發等車時間,也認識身邊環境。

去年,芬蘭則出了全世界第一本以簡訊為文體的小說,從頭到尾包含1000條簡訊,內容是某公司總裁出門遠行時,與家人朋友以簡訊通訊的情節,小說創新的形式受到注目,也因此賣出英文版權。作者在訪談中說,他的小說反映出芬蘭人的生活習慣:「我們遠行時,報平安與分享資訊的方式通常不是打電話,而是傳簡訊」。

芬蘭還有個讓民眾「傳簡訊決定電視劇情」的節目(請參考用手機簡訊決定肥皂劇劇情),每演一小段,節目就會停下來,等觀眾用簡訊決定該怎麼演下去,每一個段落都有許多可能的選擇,同一集也可以播好幾次,反正同樣的情節,可以因著不同的簡訊,而有不同的結局。

我想,最能呈現芬蘭人簡訊精神的,大概就是電視上五花八門的簡訊節目了。芬蘭人用簡訊在電視上聊天,用簡訊玩電視遊戲,即使是討論性質的節目,也常會加上一個對話框,讓觀眾可以同步用簡訊發表意見,甚至很多電視節目的內容,說穿了就是簡訊像上字幕一樣不斷的冒出來,一旁的主持人與來賓盯著簡訊字幕,聊天回應而已,舉例:

有時我看人們傳到電視上的簡訊,不見得有什麼特別的意義,寫什麼彷彿不是重點,重要的是透過簡訊與人互動連線,電視是平台,主持人是串場,傳簡訊的觀眾才是節目內容的真正創造者,他們花時間寫,花錢傳,看得高興,還樂此不疲,難怪各式各樣的簡訊節目不斷出籠,這也算是一門好生意吧!

芬蘭人如此熱愛簡訊,不知是否因為發明簡訊的,正是芬蘭人自己。我倒是一點也不懷疑,芬蘭人還會繼續發明運用簡訊的新點子,誰叫這裡就是個簡訊的國度呢!

本篇改寫自原刊登於數位時代雜誌四月份部落格地球村專欄的文章。

後記:

政治人物簡訊風波無限期漫延中:

1. 繼外交部長的調情簡訊曝光芬蘭八卦雜誌後,芬蘭總理寄給前女友的簡訊,上週居然被刊到瑞典的報紙上

2. 芬蘭(剛辭職下台的)前外交部長寄給舞孃的調情簡訊經典名句,最近應民眾要求,在國家廣播電台YLE的「許願作曲」節目中,被編成歌詞放入歌中,有興趣的可以去聆聽,但是,請不要問我歌詞怎麼翻。 ;-)

3. 芬蘭因為簡訊風波下台的外交部長,我發現他的「姓」在芬蘭文中,原來是有意義的,那正好是一種會發出蜜香的花,很容易「招蜂引蝶」。

4. 以下是更多芬蘭簡訊電視節目:

*兩個主持人邊聊天,邊同時跟傳簡訊的觀眾互動。

*主持人自說自話,並跟傳簡訊的觀眾互動。

*聊天簡訊節目。

族繁不及備載……

芬蘭新鮮事延伸閱讀:
用手機簡訊決定肥皂劇劇情
芬蘭慶祝貪睡日,大家請早起
新鮮事:芬蘭人選最美麗身體
香檳在芬蘭,一歐元的奢華
芬蘭社會:五十歲的狄斯可
更多芬蘭大小事,請參考看!這些芬蘭人

* 想收到最新文章通知的新朋友,歡迎訂閱北歐四季透明筆記

歐迎加入北歐四季臉書粉絲專頁,分享更多生活思考
北歐四季 on Facebook
Twitter It! Plurk this! Share to Facebook!

If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.

Comments

Dear 北歐四季:
有一陣子沒逛妳的格子了
這個禮拜從華爾街日報讀到日本的手機閱讀已經逐漸行成一種次文化呢:
In Japan, cell-phone books have already won respect as an emerging culture.
Surprisingly, people are using cell-phone books to catch up on classics they never finished reading…
好好玩的兩個國家

Dear小魚,又是一篇有意思的好文,謝謝你的分享!
另外那個文章最後ㄧ句的”足”字,好像是”族”才對.不好意思,給你參考喔!

新的,
呵我也看到那則新聞了,也在想,很有趣,同樣是迷簡訊的國度,用的方法不一樣,也難怪這兩個國家常互相欣賞,既相似又各有特色啊! :)

NY,
很高興你又現身了。:)別客氣,僅管指正啊,在這裡整天三種語言混用亂說,我的中文越來越糟了,呵。

期時簡訊節目有點像以前台灣一些接收傳真作回應的節目

簡訊聊天節目也有點類似網路聊天室

但使用電視台這樣大眾的傳媒真的很特別

好有趣的芬蘭人

小魚好,不知道你疲累的心情是否恢復了些呢?希望辛苦的妳好好休息,早日恢復元氣.
不好意思哪!你知道我是做啥的,本人職業病再度發作,校稿強迫症的徵狀已經蔓延到連看菜單都會情不自禁的校閱了起來,呵呵!謝謝你不介意我的無禮喔!

michelle,
就像妳說的,類似的互動模式可以找到不少例子,然而當這裡的人一切都以簡訊為工具又如此熱中時,就呈現出特別有趣的民族習性呢。

NY,
謝謝妳的關心,我好多囉! 這幾天放連假放得很開心,加上陽光普照的,呵~
我當然不介意妳赳正啊,我發現看我部落格的編輯有好幾位哩,三不五時也會有別人糾正我,我很高興被指正啦,免得我把中文都忘光了。:)

[...] 離不開簡訊的芬蘭人(簡訊,可不只是簡訊而已…) 高科技國的原始人(這是極端芬蘭的飲食文化寫照) 香檳在芬蘭:一歐元的奢華(當愛狂飲的芬蘭人遇上香檳…) 抱怨,也是一種藝術(抱怨加上音樂,也是一種創舉) 芬蘭人的小國情結(小芬蘭與大歐洲的對話…) 芬蘭人難以承受之輕(說穿了,瑞典兩字也) 芬蘭夏日驚奇賽(就是此時此刻的現在,正在芬蘭各地發生的瘋狂奇想…) [...]

[...] 最後,就請大家一起欣賞這由PLUP為推廣行銷水瓶所製作的趣味影片「OH GOD!」,十分有趣,芬蘭人,其實是挺幽默的,也的確很愛使用簡訊哦。:) [...]

[...] 最後,就請大家一起欣賞這由PLUP為推廣行銷水瓶所製作的趣味影片「OH GOD!」,十分有趣,芬蘭人,其實是挺幽默的,也的確很愛使用簡訊哦。:) [...]

原來是這樣阿~我這才知道為何我的芬蘭男友這麼愛用手機傳簡訊給我了!!!哈!真是有趣 因為你的書和部落格真的解了好多我對芬蘭的疑惑^^太感謝呢~七月初時會去赫爾辛基兩周,或許會在路上碰見作者妳也說不定!( 這種感覺一定很驚奇)
BTW,我的大學同學玉米當時是你這本書的企畫編輯,她說順便跟妳問聲好:)

祝福有個愉快的星期日!!

Leave a comment