芬蘭繪本(十一) 早安,阿波!

推到 Twitter!
推到 Plurk!

今天要介紹的這本童書,非常可愛,講的是一個名叫阿波.阿波南的小男孩,在一個早晨裡所發生的事。情節非常簡單,甚至可以說,沒有什麼特別的「情節」,然而,在作者/繪者的筆下,一個平常的早晨,也充滿幽默感與趣味。

芬蘭文名: Hyvää huomenta, Apo Apponen! by Juhani Känkänen (Teos)

screen-capture-12

一大早,還沒有發生什麼特別的事情。太陽很快就要起來了,阿波也是。(左邊的圖是太陽,右邊的圖是就要起來的阿波)

screen-capture-13

一家人都還在睡,阿波還在睡,爸爸媽媽還在睡,阿米小寶寶還在睡,貓咪還在睡,噢還有一隻小狗狗還在睡,很快他的夢就會被打斷。
screen-capture-14

古早古早以前,狗就比人早起,沒有人知道為什麼。
也沒有人知道為什麼,狗總是睡在硬硬的地板上。
這隻狗也一樣。牠的名字叫做卡巴拉麥基。
卡巴拉麥基試著回想,牠到底做了什麼夢…
screen-capture-15

首先,要試著把主人們叫起來,要輕輕地、小心地叫…

(結果,不小心還是變成早晨搖滾樂團,僅管牆上則貼著告示: 早上八點前禁止吠叫)
screen-capture-16

卡巴拉麥基試著跳到阿波的床上。
牠仔細端詳著,這小主人是否有夢到狗狗。
對牠來說,關於狗狗的夢,只有狗狗可以做。
screen-capture-18

接下來,牠用超過五六種方式,試著叫阿波起床,沒有一種奏效,直到牠把阿波的被子拉走…

screen-capture-20

 

然後就開始了一場被子爭奪戰…

搶到被子的狗狗,居然開始就地睡覺…
screen-capture-21

一大早就和狗狗打架,讓阿波感覺不太好,加上他還和狗狗咬同一條被子,這一點提醒了他,刷牙很重要。

screen-capture-22

在浴室中,他遇見一位電動牙刷小精靈。
screen-capture-23

 

練習刷牙,也可以有很多不同的效果。

screen-capture-24

這個早晨,看來跟平常沒什麼不同,卻又非常不一樣,連早晨的麥片粥也可以變出大妖怪…
screen-capture-25

接著,該把睡衣脫下,換上白天要穿的衣服。
阿波從來就不是很會穿衣服的孩子,不過,脫衣服倒是很容易。脫光光的感覺很舒服。

screen-capture-26

接著,就到了與傳說中的「邪惡長袖上衣」奮戰的時刻。
screen-capture-27

好不容易終於把衣服穿上後,媽媽跟他說,要出門了,自己去儲衣間拿你的外套喔。

儲衣間昏暗又可怕,有人在這裡嗎? 還是有什麼兇惡的動物正看著我呢?
screen-capture-28

啪地一聲把燈打開後,就發現,衣櫃還是跟以前一模一樣站在原處,沒什麼可怕的。
screen-capture-29

有時候,讓人感覺困難的事情(對阿波來說,比方穿衣服),最好是一次就徹底把它解決…
最好要專心做,因為當你專心在一件事情上時,奇蹟就會發生。
看,衣服穿好了。
screen-capture-30

到了一家人該出門上班、上學的時間了。
爸爸在最後一刻,邊蹓狗、邊看手機上的email和新聞…
screen-capture-31

重要的工作郵件和新聞一一匯入爸爸的手機裡…
該走了,狗狗丟進房子裡,公事包則丟進車子裡… (大家發現有什麼不對了嗎,呵)
screen-capture-32

出發前,媽媽總是習慣地確認,所有人都上車了,該帶的東西都帶了。
「爸爸?」
「這裡。」
「阿波?」
「我不在這裡。」
「阿米小寶寶?」
「搭啦啦。」
「啊阿米的奶嘴又掉下去了嗎?」
「啊啊啊」
「還有,這次爸爸記得帶自己的公事包了嗎?」
「當然記得!」
「咖啡壺從爐子上移開了嗎?」
「當然。」
「有留水給狗狗喝嗎?」
「當然有。」
好,我們出發囉!
「可惜狗狗又得一個人關在家一天了…」媽媽說
「放心,牠沒問題的啦!」爸爸說。

screen-capture-33

媽媽看著窗戶外面,接著說:

「我有預感,今天會是個很棒的一天!」

大家都這麼覺得。

——-

很可愛的一本書,不是嗎?

我大概只放了一半的圖上來,沒有所有情節都呈現,也沒有逐句翻譯,希望還是可以讓大家感受到一點這本書的特色。

我自己很喜歡這本書,很簡單的日常生活,卻又很幽默逗趣,圖與文字常巧妙的互相對照呼應,一個簡單的上午,從起床、到刷牙、吃早餐、換衣服…每一件再平常不過的小事,在這本書裡、和作者的筆下,成了一個又一個讓人莞爾一笑的畫面。每天早上,讀讀這本書,應該會讓人在一天的開始,就有個好心情吧!

 

附上之前介紹過的芬蘭童書繪本:

寶寶的磅秤(音樂、詩歌、律動)

芬蘭繪本(一) 爸爸的好兒子

芬蘭繪本(二) 女巨人與小矮人

芬蘭繪本(三) 設計童書 hurra helsinki

芬蘭繪本(四) 小小的勇敢的女孩
芬蘭繪本(五) 絲薇的祕密筆友

芬蘭繪本(六) 城市魔法之夜的飛行電車

芬蘭繪本(七) 好一個博物館之旅

芬蘭繪本 (八) 一顆非常奇異的蛋

芬蘭繪本 (九) 毛諾的森林木屋

芬蘭繪本 (十) 頭條新聞

一本美麗又詩意的書 (豬) (寫於2006) 註: 這不算是童書,卻充滿童趣,我覺得拿來看圖說故事給孩子聽一樣讚

誰來安慰托飛 (寫於2004)

童話-現代城市夢境 (寫於2006) 註: 這本不是圖畫書,算是給青少年閱讀的小說,用字淺顯,故事卻充滿哲理,我非常非常喜歡這本書。

歐迎加入北歐四季臉書粉絲專頁,分享更多生活思考
北歐四季 on Facebook
Twitter It! Plurk this! Share to Facebook!

If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.