芬蘭繪本(六) 城市魔法之夜的飛行電車

推到 Twitter!
推到 Plurk!

如果說,前兩週介紹的兩本書: 絲薇的祕密筆友 和  小小的勇敢的女孩,有著非常吸引人的故事情節,那麼今天要介紹的這本書,則是在語言的運用上非常詩意,帶著詩韻的文字與美麗的繪圖、搭配上充滿想像力的各種細節,讓整個故事非常有意境。

這本書,講的是在每四年一度的2月29日晚上,城市裡的一切,會完全不一樣。這一晚,平常白天認真執勤的電車,也放開了所有的束縳,開始一場城市中的,夜的冒險。

電車從城市的一區,穿梭到另一區,一區一區的走著,每一區都有與平日截然不同的場景與故事,平常靜止不動的東西都活了起來,在這個特別的夜裡。

書名: Karkausyön Ratikkamatka – by Annina Holmberg, Virpi Talvitie (OTAVA)

IMG_6405

在這個夜中,一切都上下顛倒。

該醒著的貓頭鷹睡著了,該睡著的動物則醒著。

兒童樂園的門打開了,夢境之門則關上了

這一晚,城市不屬於人們,而每四年,就只有這麼一晚。

教堂的鐘聲響了十二下,充滿魔法的一夜即將展開。

IMG_6406

在這一夜,城市裡所有的雕像都醒過來了。

平常在城市各處靜靜佇立,看著人來人往的雕像們,今夜是他們的舞台。

他們一一上車,搭著電車去參加說祕密大會。

一個接著一個,雕像們在廣場上輪流向前,說出每天從他們眼中看到的祕密。

電車邊聽邊想,「我以為已經聽過各式各樣的故事了,但這些可是真正的祕密啊!」

當然,祕密必須保密,所以電車什麼也不會說出來。

聽完城市的所有祕密後,電車突然想念起自由流動的水與海甜蜜的擁抱,於是它往海邊開去。


IMG_6407

海邊,兩艘破冰船剛舉辦了婚禮,因為新娘破冰船想要一個新娘捧花,於是她破了一塊冰,往城市正開著花的地區前進,電車則跟在後面,暗自希望破冰船破了冰後,海水可以自由流出,好完成它在夜間潛水的夢想。

因為電車一直很好奇,潛水是什麼滋味,也許在這四年一度的魔法之夜裡,這樣的想望也可以實現。

IMG_6408

它們來到城市中心Töölö這一區,因為新娘破冰船聽說,這條街上住著七葉樹,它們無意義的碎碎私語,常惹得整個城市大笑。

而二月底這充滿魔法的一夜,其實也像是跟冬天說再見,並迎接著春天的到來一樣,因為不久之後,綠色的城市風景將取代雪白大地,春日將臨。

而此時,櫻花與蘋果樹上正飄下如白雪一樣的花瓣…新娘破冰船則撿了風信子和繡球花…做為它的捧花,這兩種花平常對彼此不是很熟悉,此時卻在破冰船的捧花中結下了良緣,破冰船與捧花就這麼滿懷幸福的離去,電車目送著它們,在心裡給予最美好的祝福。

IMG_6409

終於,在Töölö灣邊,電車如願鑽入破了冰的海面,海有如鏡子一樣反射出岸上的木造別墅,此時陽台與屋瓦上都是唱著歌的鳥兒,鳥兒們正在合唱。

而水中,睡蓮正開著花,蘆葦則私語著。

平常這些別墅都房門緊閉,這一夜則可以讓人隨意參觀,電車在別墅的樓梯迴間中上上下下,轉來轉去,喝著咖啡與芬蘭特色飲料,聽著鳥兒們的合唱,音樂會就要開始,連海對岸的歌劇院,都豎起耳朵聽。

IMG_6410

電車忽地破冰鑽出水面,歌劇院則被突然冒出來的電車嚇到,它看著電車拍打著海岸,心想,「電車做得到,我應該也做得到吧?!」於是砰的一聲,歌劇院突然像是長了尾巴的鯨魚一樣,也大力拍打海岸,連頭頂都跟鯨魚一樣噴出水來,不只是歌劇院,岸邊所有具代表性的芬蘭現代建築全部長出了鯨魚尾巴,彷彿就要跟著一起大力拍打海岸,電車驚了一下,趕快退到一邊去,並決定繼續它的夜之旅程。

離開的時候,耳邊還傳來鳥兒們甜美的歌聲,電車知道,歌劇院此時一定非常地快樂。

IMG_6411

接著,電車開到了赫爾辛基名為Ullanlinna的地區,這裡,來自城市各地的動物們,正在舉辦夜的饗宴。

有來自芬蘭碉堡的可愛刺蝟;

來自坎布拉區的嬌媚狐狸;

來自愛拉區的、已經退休的蝸牛;

來自褐沼區的、警察的騎馬;

來自各地的城市糜鹿;

來自各地的城市野兔;

……………

興奮的兔子吃著冰淇淋蛋糕;

豐腴的蝴蝶吃著甜菜根;

開心的松鼠參加了吃蘋果大賽;

蜷成一團的貓咪吃了大白菜;

電車則吃了大黃根派。

IMG_6413

電車開到了名為Käpylä的地區,這裡有許多著名的木造彩色房屋。

兩隻牛正在散步,牠們告訴電車,自己是這裡牛群們的代表。

他們不了解,為什麼在這一夜,大家需要「逃離」日常生活中的一切,對他們而言,這裡的一切是那麼美好,房子都很小,院子都很大,孩子們都喜愛在戶外遊玩…哪怕是這樣的一個夜晚,他們也完全不想「脫逃」。

IMG_6414

天就快要亮了,電車的夜間旅程所剩時間不太多了。

在城市的Kallio這一區,一個紅綠燈正閃爍著、眨著眼睛、盯著街腳的一個路燈看了很久很久,終於,在這特別的夜裡,它發現了對方的美麗。

路燈看著紅綠燈,它也準備好了。

「魔法之夜就要結束了,要就要趁現在!」

於是,紅綠燈與路燈跳了起來,繞著彼此旋轉,給予對方長長的親吻,然後它們往上飛去,往彼此共同的未來飛去。

「這就是所謂的一見鐘情、閃電式的戀愛吧!」電車望著它們,心裡這麼想著。

突然,它發現角落有一朵美麗的紅色孤挺花,它的眼神是那麼動人,電車忍不住停下了腳步。
「帶我一起走吧!」紅色的孤挺花這麼說,「聖誕節已經結束了,我們孤挺花該離開了,將位置讓給鬱金香。」

IMG_6415

電車這才發現,花也是有感覺的。

以前,它總是覺得花很美麗,然而直到今晚,當它遇見了樹、鳥、鬼、動物、牛、雕像和所有其它在這魔法夜晚中出現的事物,它才了解,整個城市的靈魂,來自這許多的感覺。

那是七葉樹的渴望

是小鳥合唱團的歡欣

是鬼魂的哀傷

是城市糜鹿的歡樂

是牛隻們的平靜

… … …

是電車與孤挺花之間的 愛。

IMG_6416

電車與孤挺花,雙雙往上飛起。

它們與二月的月亮告別,跳躍到天空中。

城市的屋瓦、高塔、教堂尖頂,都在它們的腳下發著光。

天空的遠方,則亮著晨星。

它們對彼此許下這樣的承諾:
四年後的魔法之夜,還要再回到這裡
因為,除了愛著彼此以外,它們也愛著這個城市,這個已經可以開始聞到春天氣息的城市。

這個城市,名叫赫爾辛基。

IMG_6417

電車的暗夜之旅在黎明初起的此時告一段落,留給讀者一片想像的空間。

之前曾經介紹過另一本介紹赫爾辛基的書籍設計童書hurraa Helsinki!,那本書,用一個簡單的故事線帶領孩子去認識赫爾辛基這個城市,以及芬蘭日常生活中的設計品,這本書,則是從電車的角度出發,帶著孩子去體會一個城市,去感受身邊每一件平常可能會忽略的事物。而它們,無論看似有生命還是無生命,都有「感覺」,看完這本書,真讓我讚嘆: 一本帶著孩子感受一個城市的書,竟可以提升到這樣的藝術和文學層次,真心覺得,能好好讀這本書,感受這本書的孩子,真是幸福。

其實這本書,在只能有限節錄部分段落,沒有全本翻譯的情況下,很難把整個意境表現出來,因為它的文字,很多地方都像是詩句,而且,會前後韻腳呼應,僅管在這篇文章中,我只能擷取小小的片段呈現一點這樣的感覺(我知道非常不完整),但仍希望能分享一點書的美麗,給有興趣的朋友。

我自己,在一個安靜的三月初夜裡,讀完這本書,當時覺得整個人都被這書的美麗內容給充滿,好像也跳上了電車,進入這城市獨一無二的魔法之夜。當人的活動從故事中抹去後,這個世界反而更生動、更充滿想像力。

同時,也很驚艷,一本電車穿梭城市的書,竟可以把城市每個區塊,都灌注這麼多的色彩與想像力,用極為美好的語言,刺激孩子用另一個角度看這個城市,別說是孩子,我自己都覺得,又能用新的角度,來欣賞一個已經熟悉的城市。

其實,與其說我覺得這本書應該翻成中文,倒不如說,我希望能看到中文繪本童書裡,也能有這麼美麗的作品,用詩意的語言、美麗的色彩、和豐富的想像力,來引導孩童感受屬於它的城市的一切,那,應該會是件很棒的創作吧。(有嗎? 有的話請告訴我喔!)

後記:

第一次與這本書相遇,是帶小孩去芬蘭兒童插畫展的時候。

一眼,我就看到牆上那一片美麗的斑瀾,僅管根本不知道是從哪個繪本上取出來的圖,就已經覺得這樣的圖畫與顏色風格,好芬蘭又好吸引人。

第二次與它相遇,則是在幾天前介紹的兒童圖書咖啡館裡。

我與朋友們在那裡喝茶聊天,我們的孩子們在旁邊地上打滾玩耍,附近就坐著一個媽媽,念了一下午的書給她的女兒聽,我不確定書是她們拿過來的,還是我與朋友們的孩子正好去架上拿到的,總之,這本繪本就悄悄躺在我的腳邊。

我一看到圖,啊,這不就是那本我一直在尋找的繪本嗎? 暗暗記下名字,回家後馬上查詢圖書館的資訊庫,去把它借回家。

頓時覺得,與一個好繪本相遇,也需要緣份啊,就跟人事物一樣,時機到了,他/它就會來到你身邊。 :-)

——

最近幾次介紹芬蘭繪本,都常有讀者詢問,是否有中文版或英文版,很可惜的是,應該都沒有,所以我也很喜歡有出版社願意翻成中文,我樂意協助翻譯,芬蘭這邊也會提供給外國出版社翻譯補助,想要芬蘭繪本中文版的朋友們,也歡迎轉寄推薦介紹囉! :)

附上之前在部落格介紹過的芬蘭繪本/童書

寶寶的磅秤(音樂、詩歌、律動)

芬蘭繪本(一) 爸爸的好兒子

芬蘭繪本(二) 女巨人與小矮人

芬蘭繪本(三) 設計童書 hurra helsinki

芬蘭繪本(四) 小小的勇敢的女孩
芬蘭繪本(五) 絲薇的祕密筆友
一本美麗又詩意的書 (豬) (寫於2006) 註: 這不算是童書,卻充滿童趣,我覺得拿來看圖說故事給孩子聽一樣讚

誰來安慰托飛 (寫於2004)

童話-現代城市夢境 (寫於2006) 註: 這本不是圖畫書,算是給青少年閱讀的小說,用字淺顯,故事卻充滿哲理,我非常非常喜歡這本書。

歐迎加入北歐四季臉書粉絲專頁,分享更多生活思考
北歐四季 on Facebook
Twitter It! Plurk this! Share to Facebook!

If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.