老外學中文:前言

推到 Twitter!
推到 Plurk!

開這個單元,只是想三不五時地把老公平常說中文的習慣和錯誤記錄下來。

或許也是,在這裡學別人語言的同時,也想偶爾回顧,思考一下自己母語的特性,畢竟那是我真正一出生就擁有的寶藏。

說母語的時候,自然不會去思考所謂的文法或使用習慣,然而,從老公學說中文的錯誤中,我好像看到了自己母語的另一面,一個我自己怎麼也看不到、想不到的一面。

他學我的語言,喜歡舉一反三,卻也常常舉錯,又錯得很有邏輯,讓我忍不住哈哈大笑,把這些錯誤或奇想記錄下來,既是樂趣,也讓我對中文的了解更深一層,我想會是一件很有趣的事吧。

2004.4.11

歐迎加入北歐四季臉書粉絲專頁,分享更多生活思考
北歐四季 on Facebook
Twitter It! Plurk this! Share to Facebook!

If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.