北歐四季透明筆記

Life, design, creativities from Finland

看小鳥，等待夏天

最近的芬蘭總算有了點一、二月該有的冬天氣息，陽光燦爛白雪照人，感覺到冬天該有的冰冷空氣讓人放心，看日光一天比一天長，也讓人振奮。

今天正好看到一首芬蘭人看候鳥歸來的時節，等待夏天的小詩，覺得很有趣，貼上來作個記錄，也跟大家分享。

(上圖: 草叢邊等著媽媽餵食的的田鶇/北歐四季攝)

Kuu Kiurusta kesään (看到kiuru這種鳥，離夏天還有一個月)
puoli kuuta peipposesta (看到peippo這種鳥，離夏天剩半個月)
västäräkistä vähäsen (看到västäräkki這種鳥，夏天已經很近了)
pääskysestä ei päivääkään (看到pääsky，一天都不用等，夏天到了!)

據說，芬蘭人每個人都讀過這首詩，藉由觀察自然裡鳥兒的來去，來推斷時節的進行。

與自然如此貼近的芬蘭人，類似的諺語還有很多，不過，對曾經大半年都處於嚴冬中的人來說，大概沒有什麼，比夏天的來到更令人期待的吧! (註一)
我有不少芬蘭朋友，都很愛看鳥，所以當我看到這首以候鳥的來到來判斷夏天遠近的小詩，一點也不意外。

剛移居芬蘭時，也正是春夏即將來到之際，老公就指著västäräkki跟我說，「看! 看到västäräkki，夏天就來了!」(註二)

以下，是詩中所提到鳥兒照片，和中文譯名:

歐亞雲雀:看到牠，離夏天只有一個月 (Photo/Source Source: Luonto-Liitto 芬蘭自然協會)

蒼頭燕雀: 看到牠，離夏天剩半個月 (Photo by Petro Pynnnonen, Source: Luonto-Liitto 芬蘭自然協會)

白鶺鴿，看到牠，夏天已經很近了 (Photo by Petro Pynnnonen, Source: Luonto-Liitto 芬蘭自然協會)

燕子:看到牠，一天不差，夏天到了(Source: http://blogit.yle.fi/kesaretki_kaunissaareen )

註一: 全球暖化，芬蘭的大半年寒冬早已不再，今年真正的冬天遲到兩三週前才出現，感覺上冬天剛開始，春天已經要來了。

註二: 這首詩裡所謂的夏天，我想指的是天氣開始明亮的時節，這些鳥兒，都是在三月中到四月中之間，開始來到。

又: 要是暖化現象繼續惡化下去，我想將來人們要等待期待的，不再是夏天，可是冬天了。
相關文章: 在北歐，為鳥兒造家
也歡迎看新增的相簿: Birds

歐迎加入北歐四季臉書粉絲專頁，分享更多生活思考

If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.