Archive for March, 2015
移居芬蘭十二年紀念: 生活中仍然充滿「第一次」
三月底，原以為初春提早降臨，沒想到這兩天大雪紛飛，冬天又捨不得走。 這景像，讓我回憶起十二年前的今天。 2013年的3月31日，我移居芬蘭，從此定居在這塊土地上。十二年就這樣過去了，已經超過我人生中三分之一的時光。如果只算成年以後的光陰，再加上之前在北國念書的經歷，長大成人後，其實我居住芬蘭的時間，已超過住在台灣的時間! 雖然不意外，想到還是會有點嚇一跳。 我忍不住翻找兩年前寫的「移居芬蘭，十年紀念」一文，發現當時的自己，在家裡全職育兒兩年多，著實非常需要重新提醒自己一下，十年來作了些什麼、又完成了什麼，拾取點滴記錄，好確認自己沒有虛度光陰。 轉眼間，兩年的時光又過去了，這兩年我算是個「半職媽媽」，沒有出門去上班，也沒有什麼「成就」拿來說嘴，然而回顧這兩年的時光，仍然驚訝的發現，哪怕已經在芬蘭長居十年以上，竟然還是可以有這麼多的第一次，跟著孩子一起體驗! 光是回想這些「第一次」就寫不完了，所以這裡只記錄10-12年這兩年的時光，前十年，就請翻舊文「移居芬蘭，十年紀念」囉! (下圖: 來芬蘭十年多才第一次溜冰的我，手都不敢放開，阿雷倒比我勇敢多了!) 從另一個角度融入芬蘭社會: 快住滿11年時，感謝芬蘭曼納海姆兒童保護協會(MLL)的邀請，讓我有機會跟孩子一起，第一次嘗試溜冰! 10年6個月: 第一次受邀到芬蘭曼納海姆兒童保護協會(MLL)演講，分享我移居芬蘭後的工作與生活，並且介紹台灣的茶、文化、藝術給在場的芬蘭人認識，當然也介紹了我在練的、李鳳山師父推廣的平甩功。 10年6個月: 發現城市裡竟然有芬蘭唯一的編織咖啡館，看著五顏六色的毛線，竟然鼓起勇氣加入毛線編織團，成為高手如雲的團員中唯一一個棒針鉤針都沒拿過的人，從頭學起，並從此發現一片創作的新天地。雖然我織得很慢，一年也織不了兩三個作品，然而，從這裡開始我才發現，一向自以為「手工藝很不行」，事實上只是，我從來沒有給自己嘗試的機會。現在，我開始有自信，相信自己也可以作出美麗的作品，更棒的事，直接受惠者，就是阿雷! 11年2個月: 第一次參與城市的市民運動，幫忙佈置一片醜醜的鐵絲網，只因為「我們想一起把它變美麗」!從編織咖啡館出發，我開始越來越少往首都赫爾辛基跑，越來越有興趣鑽研在地的事物(就是只有四萬人的小城市)，然而從中我卻得到好多的豐收與力量，這也是其中之一。 11年7個月: 第一次正式參與阿雷幼兒園家長協會的運作，擔任副會員，並實際參與籌劃宣傳耶誕市集的活動，收穫最多的當然是自己! 因為幼兒園的活動，我第一次幫阿雷手作披風，也第一次跟其它家長一起作蜜蠟，幼兒園透過阿雷，讓我這個媽媽，也不斷有機會「動手作」，一起學習。 此外，華德福幼兒園的家長協會跟其它幼兒園的家長會角色不同，我們不只是要「辦活動」、同時我們也是「雇主」，因此每個月都要開一次會，這個春天正好因為行政與財務上有一些「危機」，每次開會都開兩小時以上，昨天晚上甚至開了總共三小時，然而我也從中學到很多事情，對芬蘭人的工作法規更進一步了解，也見識了，哪怕是困難的決定，也還是要想辦法做。 11年10個月: 第一次參加芬蘭人舉辦的(編織)部落客聚會，好玩的一個午後，認識好幾個有趣的人，與在地文化和工藝領域的連結，繼續不斷地變深變廣中… 與自然更親近: 10年10個月: 開始將植物療癒這個領域實踐在生活之中，雖然是初嘗新者，仍然從每日的芳香生活和精油按摩泡澡中，得到許多的撫慰與放鬆。 11年3個月: 第一次與孩子一起，學習採集芬蘭自然中的野草回家作各種用途，由此出發，又發現一片廣大的新世界: 原來芬蘭不是什麼吃的都沒有，原來大自然裡除了野莓野菇外，還有那麼多好玩的營養野草，等待我去發掘了解運用! 11年6個月: 第一次真正將採菇變成生活中一件重要又有樂趣的嗜好! 來芬蘭十年都沒採過菇，因為家裡先生不愛吃菇，然而因為一個市政府辦的採菇活動，讓我們全家都迷上採茹，吃菇本身，好像不是重點，而是那個過程，就像尋寶一樣有趣。整個秋日，全家人就不斷跟隨菇菇的招喚，不斷走進無步道的森林地裡，自然與森林，從此以後看起來真的不一樣! 11年10個月: 和孩子一起，第一次嘗試雪鞋健走，這個活動太酷了，其實連很多芬蘭人自己都沒試過呢! (包括我老公) 感謝芬蘭網絡廣大的許多非政府組織，從市民運動、孩童保護、多元文化溝通、到自然森林裡的探索與運動，只要有興趣，就讓人有幾乎玩不完的活動! 同時，也第一次自己帶著阿雷，到附近的森林小徑去滑雪，母子一起滑，想必會是我們從此以後的冬日嗜好之一。 11年11個月: 第一次，嘗試吃「芬蘭花精」(野玫瑰)，發現它與巴赫花精的詮釋並不完全一樣，卻給了我更需要的愛的力量。雖然關於植物，我還是初學者，卻覺得很幸福，開始從中得到許多感動與支持。 與音樂重新連結… 11年6個月: 第一次參加芬蘭音樂教育教師組織自己舉辦的進修活動! 因為新書的第七章節，談的是芬蘭幼兒音樂教育，因此訪談了好幾位專業人士，也因此受邀參加活動。結果那天，也帶給我前所未有的震撼體驗(以後再撰文分享)，我們在海邊用音樂和雙手互相擁抱，在深夜在工作室裡即興合奏。從小學琴的自己，在成年後總以為音樂的世界已經離我很遙遠，沒想到竟在遙遠的北國芬蘭小鎮裡，重新體會即興合奏的樂趣! 寫作、內容創作、翻譯、和新的夢想: 人「閒」在家裡，文字工作正好有機會開始。 10年8個月: 生平第一本由我介紹並翻譯的童書「絲薇的祕密筆友」(阿布拉文化)，正式在台灣上市。 11年4個月: 另一本翻譯作品「OK! 打造北歐手感生活」(朱雀) 也順利在台上市。 11年10個月: 「Pure Finland – 嘗一口芬蘭」新專頁開張，決定也要為自己與自然結合的夢想，勇敢往前邁開新的一步。 11年11個月，就在移居芬蘭滿12年的前四周，我的第三本書總算出版，於是教養可以這麼自然 […]
動人的幼兒園故事: 蘋果裡的小星星
阿雷念的華德福幼兒園，很重視晨圈的說故事時間，每週，都會跟著四季的韻律，為孩子說不同的故事。 有一回家長會，老師特別請家長圍坐一圈，來體驗「孩子們晨圈說故事」的場景。那是個秋日的家長會，老師就說了那一周講給孩子聽的秋天故事給家長們聽。 故事很美很動人，讓我這個媽媽聽了都覺得感動，我想，無論大人還是孩子，能夠聽到這麼美的故事，真是件幸福的事。 於是，我用自己的話，把故事翻成中文記錄下來，各位爸爸媽媽們有興趣的話，可以講給自己的小朋友聽喔。
生產，也有可能「不痛」? – 「催眠生產」初體驗
我在新書「教養可以這麼自然-台灣媽媽的芬蘭育兒手記」(自由之丘出版) 的第一章裡有提到，因為天生怕痛，所以年輕時一直不想生小孩，一直把生育時機往後延，而且懷孕期間花最多時間想的事，就是如何讓生產比較「不痛」。 後來，我很巧地在閱讀孕期相關書籍時，發現「催眠生產」(Hypnobirthing)的書，才知道這是由美國人Marie Mongan二十年前所創造的一種生產方式，原本來自於英國二十世紀初一位產科醫師迪克利德(Grantly Dick-Read)的親身體驗。 「催眠生產」? 先別被這個詞嚇到了，這裡沒有怪力亂神，也不是小時候在電視上看魔術師表演時的那種催眠術，其實它指的，是一種很深層的放鬆狀態，準媽媽們只要稍作練習，其實都可以做得到。
不只是一本教養書: 書的讀後感集結記錄…
新書上市兩週了，在台灣一週左右的宣傳期中，我上了四個廣播節目、四場分享會，和一個雜誌專訪。這些體驗都很有意思，讓我知道大家都從我的書中看到什麼、關心什麼、像是從另一個角度來體會自己的書。綜合幾個廣播節目主持人和出版社企畫的迴響，我才發現，書的內容太豐富竟然也有「困擾」，「困擾」的是: 廣播一集根本訪問不完啊。 以下先節錄幾句，我的印象中，來自不同廣播節目主持人、企畫、編輯、朋友、讀者對這本書的評語: 「這本書內容太豐富太精彩了，我談不完談不完談不完… 今天節目其實只來得及談書的前半段部分內容…」。(廣播主持人) 「這本書，絕對不是讓爸爸媽媽們更焦慮的，相反的，書裡很多內容，其實可以解開一些台灣父母心中焦慮的結。」(廣播主持人) 「這一本書的內容其實真的有兩本書的份量，一集談不完，至少要錄兩集!」(廣播主持人) 「這本書不是一般的教養書，你在書中的文化觀察很深刻，整個把格局拉大了!」(廣播主持人) 「我原本不敢生小孩，看完妳的第一章，我敢生小孩了!」(編輯) 「剛才聽完你的分享，才發現原來這本書不只是一本教養書嘛!」(朋友) 「我單身，沒有結婚也沒有小孩，但是看完這本書，我覺得很震撼很感動，書的最後談到對人的尊重與教育，和第一章呼應得真好! 我沒有想到，教養書也可以寫成這樣，不是告訴人家該怎麼做，而是更根本的從價值觀上去讓人重新思考生命…這真的不是一本只給爸媽看的書…」(企畫) 「這本書，怎麼這麼厚實，內容好多啊!」(分享會讀者) 「以我從中得到的生命啟發而言，這本書定價380太便宜了吧! 」(企畫) 「這本書不到300頁，可是感覺好厚啊，是不是紙質選得很好?」(廣播企製) 「據我所知，編輯在選紙時也很講究，都會去考慮翻書時的觸感手感，在這個年代，作書還能如此細心堅持，真的很難得。」(企畫) 「你的書對很多媽媽來講，應該都是非常具有療癒效果的!」(朋友) 這是這一個禮拜來，身為作者的我聽到後，忍不住想記錄下來的話。 沒錯，這一本書，其實內容真的有兩本書的份量。 也許是來自一份對自我的要求。僅管知道在這個祟尚輕薄短小的年代，寫少一點、寫快一點，也許是更有市場性的，然而對我而言，就是想要它夠「完整」，完整地記錄下這四年來所有最精華的觀察與價值觀體會、生命啟發，有一度因為內容太多太豐富，編輯還真的跟我討論起，到底該出成兩本書，還是擷取精華，變成非常豐富的一本書? 結果，我們選擇了後者，也真心相信如此豐富的內容不會辜負任何一位決定帶這本書回家的讀者。 當我在去年冬末時對編輯說: 「其實要把書稿趕完，我也可以做得到，但是我還是希望慢慢來，讓內容在慢一點的步調中有足夠的沉澱。」編輯對我說: 「沒關係，我也希望最後的成品是這樣的」。 就在我們追求「品質」的共識下，這本書的出版時程雖然往後延，但是成品，我相信我們是滿意的，至少我很滿意。 書中很多不同的面向，我很想聽聽讀者朋友們對書哪部分最有興趣: 孕期的價值觀震撼? 芬蘭式育兒的自然自在? 華德福幼兒園的生命功課? 芬蘭這個社會如何營造美的環境給幼兒? 其它? 活動辦法如下: 請在臉書頁「留言」並且「分享貼文」: * 活動辦法: 請在下方「留言」並且「分享這個活動」: 「你最喜歡這本書的哪部分內容，或是讀完後有哪些心得或感想呢? 」沒看過書的朋友，也歡迎留言，對書的哪部分最有興趣喔!.. *如果有讀者在部落格寫文發表讀後感，也歡迎附上聯結! *活動獎品，會寄來自芬蘭的小禮物給大家，10個人留言就抽1位，20個人留言就抽2位…依此類推，所以請多多分享，越多人留言，我就抽越多獎喲! 活動時間: 即日起到下周四(3月26日)台灣午夜時間凌晨為止 歡迎大家告訴大家! 博客來購書頁: bit.ly/1FhjD9K 金石堂購書頁: bit.ly/1Nnm4NE 誠品購書頁: bit.ly/18n95e5
【新書開箱】廣播分享當媽後的「異國文化震撼」+目錄與自序
前天三月四日，新書正式上市，這兩天正慢慢在各書店上架或準備上架中。 同一天，我正好有第一次的廣播訪談，於是我跟飛碟電台「今天真美好」的兩位主持人一樣，在書上市之日，一起拿到熱騰騰的書。 還來不及仔細翻書，廣播節目已經開錄。 兩位美麗的主持人都是媽咪，很自然的話題一開始就集中在孕期中的各種「文化震撼」上。這讓我回想起，當初會想寫書的第一理由，其實是為了記錄下「孕期中感受到的文化震撼」，沒想到寫到孩子四歲，震撼越來越多，就逐漸成了一本育兒手記+文化觀察的書。 說真的，我自己都沒想到，最大的「文化震撼」會是發生在自己居住芬蘭將近十年，當了媽以後才發生。 就像「尊重」，沒當媽前，我只知道，「尊重」是芬蘭人重視的價值觀，人與人相處、員工與老闆間都有基本的尊重，然而只有自己開始懷孕、生子之後，我才從孕期的產檢過程、生小孩的過程、帶孩子健康檢查、上幼兒園的過程，一步步親身體驗，「尊重」還可以深入到什麼樣的程度，也體驗到，爸媽，在芬蘭人的心中，其實是要先「教育」的對象。 然後我們聊著，芬蘭人「沒有壞天氣，只有不適當的衣服」，也聊著，「自然」不是只有芬蘭才有，台灣一樣有很棒的大自然，台灣有我在芬蘭常想念的山林，一切只在於，我們能否去珍惜、願意多花一點時間，調整生活中的比重，多帶孩子走進自然，當孩子愛上自然，不一定要大山大水，公園裡的小草一樣有趣。 我們也聊到，我如何希望阿雷能夠學到，芬蘭有芬蘭的好，台灣有台灣的好，就連我自己，哪怕已融入當地文化，我仍然是個台灣人，仍會想要保有一些台灣傳統中的好，也希望將它融入我自己的育兒方式中。半小時的訪談，在主持人的牽線下，很愉快自然地結束，一如往常，每一次的訪談，都讓我又「更清楚」自己一分。 訪談將在下周六(3月14日) 飛碟電台「今天真美好」播出，有興趣的朋友，請鎖定那個時段喲! 新書剛到手，當然要跟讀者朋友們分享幾張「開書照」，此時此刻新書應該也正在各實體與網路書店陸續上架中，請大家幫忙多多宣傳支持喲! 這裡先附上其中幾個:<教養可以這麼自然 – 台灣媽媽的芬蘭育兒手記>的網路購書聯結: 博客來網路書店 金石堂網路書店 誠品網路書店 這本書，拿在手中沉沉的感覺很實在，一如我原本的想像，細緻而有質感(這是編輯和美編的功勞)，而且編輯決定特地作較大的開本，好讓讀者在閱讀時，有很舒服的視覺感受。 前後的設計都很特別，跟一般市面上常見的設計方式不同，封面作成大書衣，增加層次感，前後都有另外用所謂的「蝴蝶頁」，放上阿雷的大照片。 我自己看了很滿意，既喜歡這些細節上的巧思，也忍不住想: 果然是作過很多創意設計書的編輯，哪怕這回的題材是教養與人文觀察，一樣有設計的美麗質感。對於作者而言，看到自己的書被作得很美麗，就打從心底開心起來，書，可以呈現我想呈現的感覺，有芬蘭的味道，也覺得自己很幸運! 接著，就把書的目錄和自序一併附在這裡，給有興趣的朋友們參考: 書的目錄: Part 1 芬蘭教育，從「教育爸媽」開始 關於懷孕、生產與生命：與好友的一席談話 孕，一場奇妙的生命之旅 「顛覆想像」的產檢體驗 牙齒檢查變成「牙齒保健課」 在產房裡，感受「尊重」——我的「不痛」自然產 Part 2 育兒，自然就對了 大自然，就是最好的教室 廚房，我們共同的遊樂場 給害羞的孩子，多一點時間 一堂「尊重個體」的課——三歲的健檢體驗 「媽媽，蝸牛教妳要慢慢來喔！」 Part 3 華德福幼兒園的生命功課 母子一起，認識華德福幼兒園 「適應」，原來也是一種學習 關於愛、安全感、與分離焦慮 入學會談與家訪，讓親師緊密合作 家長會，居然變成藝術體驗 秋收日，給孩子更多勇氣 三歲的慶生會 秋季慶典：光之節，學習如何面對黑暗 冬季慶典：慶祝耶誕，可以這麼「安靜」 春季慶典：「平淡最美」的畢業典禮 Part 4 讓孩子，在美的環境長大 […]
凃翠珊，筆名北歐四季，留學丹麥，定居芬蘭十二年，喜愛創作多元化內容。最新作品為
