Archive for May, 2012

芬蘭繪本(二): 女巨人與小矮人

繼上次介紹過的芬蘭童書-爸爸的好兒子之後,今天再來介紹一本芬蘭童書: 女巨人與小矮人 (芬蘭文名: Jättityttö ja Pirhonen,出版社: Tammi) 這本書講的是一個女巨人與小矮人之間的友誼故事: 話說從前有這麼一個女巨人,手掌比飛機還要大,卻比誰都寂寞,因為她是世界上唯一剩下的女巨人,沒有親人,也沒有朋友,而且無論她如何試著躲開人類的世界,龐大的體積,總會有東西不小心撞上她或是擦過她身邊,難能有一絲平靜。 同時,又有一個叫做Pirhonen的人,長得比許多人都矮小,卻有一顆對世界最好奇的心,他在一次不小心瞥見女巨人的身影後,就跑去買了一個望遠鏡,在自家的花園裡仰望星空,希望能更了解這個世界的奇蹟。 有一天,女巨人因為太寂寞而傷心,哭得唏哩嘩啦的,碩大的淚珠滾下山坡,竟把小矮人的庭院淹沒成河,然而小矮人不但沒有不開心,反而與他的愛狗一起出發,前去尋找女巨人,因為他們想做她的朋友,安慰她,給她溫暖。 小矮人與狗狗來到女巨人的腳下,想盡辦法讓女巨人看見他…當他們相遇時,女巨人告訴他,自己一向覺得,小就是美,她喜歡用放大鏡,看世界上美好的微小事物; 小矮人則和女巨人相反,他對一切大的東西都特別有興趣,也特別喜歡。 於是,截然不同、卻互相欣賞的兩個人,從此成為最好的朋友,他們互相幫助,互補不足,女巨人從此也不用再哭泣,因為她不再寂寞。 一個美好的故事結局,搭配了插畫者在最末頁那 夕陽般的溫柔色彩,讓人看了心也跟著暖暖的。小小的故事,也隱約提醒了孩子們,去欣賞與自己不同的人,欣賞每個人獨特的一面。 這種既清新又帶有啟示性的風格,一向是非常吸引我的芬蘭童書類型,而這本書的插畫者Kristiina Louhi,在芬蘭非常有名,也曾得過獎項,她的書,每一本光是視覺上就讓人看了覺得幸福,而這本書的作者Hannele Huovi在芬蘭已經寫了25年的童書,曾三次為丹麥安徒生童書獎的芬蘭候選代表,且作品被翻譯為好幾個歐洲語言,這本女巨人與小矮人是2011年芬蘭Finlandia Junior童書與青少年書籍獎項的候選書籍之一,而這兩位合作的書還不只這一本,將來我還會再為大家介紹其它她們的書籍。 註: 有興趣翻譯芬蘭童書的出版社,歡迎跟我聯絡。芬蘭這邊,對於芬蘭文作品,直接以芬蘭文直譯其它語言,對出版社也有一定的出版補助,可以多加利用。


芬蘭創意餐廳日

這一年來,芬蘭最為人津津樂道的創意活動,就是「餐廳日」。 在餐廳日裡,任何人都可以在任何地點創造一日餐廳: 有人在自家廚房供應日本料理,有人在路邊賣燒烤,而料理更是從非洲迦那廚房到芬蘭老祖母的麥片粥,從輕食點心到全套大餐都有,其中一回還有台灣料理加入,賣珍珠奶茶和魯肉飯 (我們那天帶小孩游完泳,也特地去捧場了,當然是個讚! 呵!)。 Photo: Jonna Tammisto/Restaurant Day